gut+dran in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: gut dran

Übersetzung 51 - 100 von 106 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pe scurt `{adv}`	kurz und gut
	aproape `{adv}`	so gut wie
	Cine este la rând?	Wer ist dran?
	bun de nimic `{adj}`	zu nichts gut `[ugs.]`
	a fi bine primit de către cineva	bei jdm. gut ankommen
	a reuși ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a rezolva ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a fi devreme `[undeva]`	früh dran sein
	a fi bine dispus	gut aufgelegt sein
	a se simți bine `[a` `fi` `bine` `dispus]`	gut drauf sein `[ugs.]` `[gut` `gelaunt` `sein]`
	farm. med. a fi bine tolerat `[medicament]`	gut vertragen werden `[Medikament]`
	a fi bun la ceva	in etw.^Dat. gut sein
	a fi într-o situație grea	schlimm dran sein
	a se descurca bine	sich^Akk. gut schlagen `[ugs.]`
	a întârzia	spät dran sein `[ugs.]`
	acareturi `{pl}` `[înv.]`	`[das]` Hab und Gut
	Arată bine.	(Es) sieht gut aus.
	Asta se potrivește bine.	Das trifft sich gut.
	proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!	Ende gut, alles gut!
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	a întârzia la ceva	für etw. spät dran sein
	Să ascultăm cu atenție!	Hören wir gut zu!
	Este bine să faci sport.	Ich finde Sport gut.
	Las-o baltă.	Lass es gut sein.
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Fiți amabil ...	Seien Sie so gut ...
	aproape nimic `{adv}`	so gut wie nichts
	Până acum, totul este bine.	So weit, so gut.
	proverb Nu e bine să umbli cu nasul pe sus.	Übermut tut selten gut.
	a fi pe punctul	drauf und dran sein
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	a vrea binele cuiva	es gut mit jdm. meinen
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben
	a fi / nu fi în mâini bune	gut / schlecht aufgehoben sein `[fig.]`
	a fi bine / rău sfătuit	gut / schlecht beraten sein
	a arăta bine / rău	sich gut / schlecht ausnehmen `[geh.]`
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	Supa este bună, cu toate că un pic iute.	Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	proverb Graba strică treaba.	Gut Ding will Weile haben.
	proverb Încetul cu încetul se face oțetul.	Gut Ding will Weile haben.
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	filos. Dincolo de bine și de rău `[Nietzsche]`	Jenseits von Gut und Böse
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gut%2Bdran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten