Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: toate
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

toate in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
Deutsch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: toate

Übersetzung 1 - 71 von 71

Rumänisch Deutsch
 edit 
ADJ   tot | toată | tot | toți/toate
 edit 
PRON1  tot | toată | tot
toți | toate | toate
 edit 
PRON2  totul | toată | totul
toți | toate | toate
–
toate {adj}
7
alle [weibl. Form]
2 Wörter: Andere
aproape toatefast alle
mai toatefast alle
toate celelaltealles andere
3 Wörter: Andere
cât toate zilele {adj}riesig
cu toate acestea {adv}dennoch
cu toate acestea {adv}gleichwohl
cu toate acestea {adv}immerhin
cu toate acestea {adv}indes [seltener] [indessen]
cu toate acestea {adv}indessen
cu toate acestea {adv}nichtsdestotrotz
cu toate acestea {adv} {conj}nichtsdestoweniger
cu toate acestea {adv}trotzdem
cu toate acesteatrotz alledem
cu toate acestea {adv} [totuși]allerdings
cu toate astea {adv}trotzdem
cu toate căallerdings
cu toate cădabei [obwohl]
cu toate că {conj}obgleich
cu toate că {conj}obschon [geh.]
cu toate că {conj}obzwar [geh.] [obwohl]
cu toate că {conj}trotzdem
cu toate că {conj} [conjuncție subordonatoare]obwohl
de toate tipurile {adj} [postpus]aller Art [nachgestellt]
din toate părțile {adv}allseitig
din toate timpurilealler Zeiten
din toate timpurile {adv}seit jeher
după toate regulile {adj}regelrecht
în toate părțile {adv}allseitig
înainte de toate {adv}zuallererst
înainte de toate {adv}als allererstes [zuallererst]
înainte de toate {adv}vor allen Dingen
toate ca toate {adv}alles in allem
Toate cele bune,Herzliche Grüße,
Toate cele bune!Alles Gute!
toate drepturile rezervatealle Rechte vorbehalten
3 Wörter: Verben
a atrage toate privirilealle Blicke auf sich ziehen
a epuiza toate economiilealle Ersparnisse aufbrauchen
a îndeplini toate cerințeleallen Anforderungen genügen
4 Wörter: Andere
cu toate că {conj} [deși] ... totuși ...zwar ..., aber ...
din toate colțurile lumii {adv}aus aller Welt
din toate colțurile lumii {adv}aus der ganzen Welt
mai întâi de toate {adv}zuerst
mai presus de toate {adv}vor allem
Siguranța înainte de toate.Sicherheit geht vor.
Sunt în toate mințile.Ich bin bei Vernunft.
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
4 Wörter: Verben
a bate la toate porțilean alle Türen klopfen
4 Wörter: Substantive
automob. anvelopă {f} pentru toate anotimpurileAllwetterreifen {m}
automob. anvelopă {f} pentru toate anotimpurileGanzjahresreifen {m}
5+ Wörter: Andere
circul. Accesul interzis pentru toate vehiculele [semn de circulație]Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild]
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
Unverified desi (...), cu toate acestea (...)Zwar..., aber...
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
din toate punctele de vedere {adv}allseitig
din toate punctele de vedere {adv}in jeder Hinsicht
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu ești în toate mințile? [pop.]Bist du wohl irre? [ugs.]
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.Unser tägliches Brot gib uns heute.
Pentru moment toate camerele sunt ocupate.Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Supa este bună, cu toate că un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
proverb Toate drumurile duc la Roma.Alle Wege führen nach Rom.
proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.Aller guten Dinge sind drei.
5+ Wörter: Verben
idiom a fi uns cu toate alifiilemit allen Wassern gewaschen sein
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
med. a nu fi în toate mințile [fig.]einen Sonnenstich haben [fig.]
a nu fi în toate mințile [pop.]eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a nu fi în toate mințile [pop.]einen Knall haben [ugs.]
» Weitere 2 Übersetzungen für toate innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=toate
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung