|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: toate
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

toate in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: toate

Translation 1 - 75 of 75

Romanian German
 edit 
ADJ   tot | toată | tot | toți/toate
 edit 
PRON1  tot | toată | tot
toți | toate | toate
 edit 
PRON2  totul | toată | totul
toți | toate | toate
toate {adj}
8
alle [weibl. Form]
2 Words: Others
aproape toatefast alle
mai toatefast alle
toate celelaltealles andere
3 Words: Others
cât toate zilele {adj}riesig
cu toate acestea {adv}dennoch
cu toate acestea {adv}gleichwohl
cu toate acestea {adv}immerhin
cu toate acestea {adv}indes [seltener] [geh.] [veraltend] [indessen]
cu toate acestea {adv}indessen
cu toate acestea {adv}nichtsdestotrotz
cu toate acestea {adv} {conj}nichtsdestoweniger
cu toate acestea {adv}trotzdem
cu toate acesteatrotz alledem
cu toate acestea {adv} [totuși]allerdings
cu toate astea {adv}trotzdem
cu toate allerdings
cu toate dabei [obwohl]
cu toate {conj}obgleich
cu toate {conj}obschon [geh.]
cu toate {conj}obzwar [geh.] [obwohl]
cu toate {conj}trotzdem
cu toate {conj} [conjuncție subordonatoare]obwohl
de toate tipurile {adj} [postpus]aller Art [nachgestellt]
din toate părțile {adv}allseitig
din toate timpurilealler Zeiten
din toate timpurile {adv}seit jeher
după toate regulile {adj}regelrecht
în toate părțile {adv}allseitig
înainte de toate {adv}zuallererst
înainte de toate {adv}als allererstes [zuallererst]
înainte de toate {adv}in erster Linie
înainte de toate {adv}vor allen Dingen
toate ca toate {adv}alles in allem
Toate cele bune,Herzliche Grüße,
Toate cele bune!Alles Gute!
toate drepturile rezervatealle Rechte vorbehalten
3 Words: Verbs
a atrage toate privirilealle Blicke auf sich ziehen
a epuiza toate economiilealle Ersparnisse aufbrauchen
a face toate eforturilealle Register ziehen [Redewendung]
a îndeplini toate cerințeleallen Anforderungen genügen
4 Words: Others
din toate colțurile lumii {adv}aus aller Welt
din toate colțurile lumii {adv}aus der ganzen Welt
mai întâi de toate {adv}zuerst
mai presus de toate {adv}vor allem
Siguranța înainte de toate.Sicherheit geht vor.
Sunt în toate mințile.Ich bin bei Vernunft.
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
4 Words: Verbs
a bate la toate porțilean alle Türen klopfen
4 Words: Nouns
automob. anvelopă {f} pentru toate anotimpurileAllwetterreifen {m}
automob. anvelopă {f} pentru toate anotimpurileGanzjahresreifen {m}
5+ Words: Others
circul. Accesul interzis pentru toate vehiculele [semn de circulație]Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild]
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.
cu toate {conj} [deși] ..., totuși ...zwar ..., aber ...
Unverified desi (...), cu toate acestea (...)Zwar..., aber...
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
din toate punctele de vedere {adv}allseitig
din toate punctele de vedere {adv}in jeder Hinsicht
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu ești în toate mințile? [pop.]Bist du wohl irre? [ugs.]
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.Unser tägliches Brot gib uns heute.
Pentru moment toate camerele sunt ocupate.Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
proverb Toate drumurile duc la Roma.Alle Wege führen nach Rom.
proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.Aller guten Dinge sind drei.
5+ Words: Verbs
idiom a fi uns cu toate alifiilemit allen Wassern gewaschen sein
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.]
a nu avea toate țiglele pe casă [pop.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
med. a nu fi în toate mințile [fig.]einen Sonnenstich haben [fig.]
a nu fi în toate mințile [pop.]eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a nu fi în toate mințile [pop.]einen Knall haben [ugs.]
» See 3 more translations for toate within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=toate
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement