 | Rumänisch  | Deutsch | |
| – |
 | toate {adj} | 7 alle [weibl. Form] | |
| 2 Wörter: Andere |
| aproape toate | fast alle | |
| mai toate | fast alle | |
| toate celelalte | alles andere | |
| 3 Wörter: Andere |
| cât toate zilele {adj} | riesig | |
| cu toate acestea {adv} | dennoch | |
| cu toate acestea {adv} | gleichwohl | |
| cu toate acestea {adv} | immerhin | |
| cu toate acestea {adv} | indes [seltener] [indessen] | |
| cu toate acestea {adv} | indessen | |
| cu toate acestea {adv} | nichtsdestotrotz | |
| cu toate acestea {adv} {conj} | nichtsdestoweniger | |
| cu toate acestea {adv} | trotzdem | |
| cu toate acestea | trotz alledem | |
| cu toate acestea {adv} [totuși] | allerdings | |
| cu toate astea {adv} | trotzdem | |
| cu toate că | allerdings | |
| cu toate că | dabei [obwohl] | |
| cu toate că {conj} | obgleich | |
| cu toate că {conj} | obschon [geh.] | |
| cu toate că {conj} | obzwar [geh.] [obwohl] | |
| cu toate că {conj} | trotzdem | |
| cu toate că {conj} [conjuncție subordonatoare] | obwohl | |
| de toate tipurile {adj} [postpus] | aller Art [nachgestellt] | |
| din toate părțile {adv} | allseitig | |
| din toate timpurile | aller Zeiten | |
| din toate timpurile {adv} | seit jeher | |
| după toate regulile {adj} | regelrecht | |
| în toate părțile {adv} | allseitig | |
| înainte de toate {adv} | zuallererst | |
| înainte de toate {adv} | als allererstes [zuallererst] | |
| înainte de toate {adv} | vor allen Dingen | |
| toate ca toate {adv} | alles in allem | |
| Toate cele bune, | Herzliche Grüße, | |
| Toate cele bune! | Alles Gute! | |
| toate drepturile rezervate | alle Rechte vorbehalten | |
| 3 Wörter: Verben |
| a atrage toate privirile | alle Blicke auf sich ziehen | |
| a epuiza toate economiile | alle Ersparnisse aufbrauchen | |
| Unverified a face toate eforturile | alle Register ziehen [fig.] | |
| a îndeplini toate cerințele | allen Anforderungen genügen | |
| 4 Wörter: Andere |
| din toate colțurile lumii {adv} | aus aller Welt | |
| din toate colțurile lumii {adv} | aus der ganzen Welt | |
| mai întâi de toate {adv} | zuerst | |
| mai presus de toate {adv} | vor allem | |
| Siguranța înainte de toate. | Sicherheit geht vor. | |
| Sunt în toate mințile. | Ich bin bei Vernunft. | |
| Toate la timpul lor. | Alles zu seiner Zeit. | |
| 4 Wörter: Verben |
| a bate la toate porțile | an alle Türen klopfen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| automob. anvelopă {f} pentru toate anotimpurile | Allwetterreifen {m} | |
| automob. anvelopă {f} pentru toate anotimpurile | Ganzjahresreifen {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| circul. Accesul interzis pentru toate vehiculele [semn de circulație] | Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild] | |
| Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.] | Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.] | |
| cu toate că {conj} [deși] ..., totuși ... | zwar ..., aber ... | |
| Unverified desi (...), cu toate acestea (...) | Zwar..., aber... | |
| proverb Din lenevie se nasc toate viciile. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| din toate punctele de vedere {adv} | allseitig | |
| din toate punctele de vedere {adv} | in jeder Hinsicht | |
| Nu e în toate mințile. | Er ist nicht ganz bei Verstand. | |
| Nu ești în toate mințile? [pop.] | Bist du wohl irre? [ugs.] | |
| Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare. | Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen. | |
| citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi. | Unser tägliches Brot gib uns heute. | |
| Pentru moment toate camerele sunt ocupate. | Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt. | |
| citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă! | Proletarier aller Länder, vereinigt euch! | |
| Supa este bună, cu toate că un pic iute. | Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf. | |
| proverb Toate drumurile duc la Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom a fi uns cu toate alifiile | mit allen Wassern gewaschen sein | |
| a nu avea toate țiglele pe casă [pop.] | nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben [ugs.] | |
| a nu avea toate țiglele pe casă [pop.] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] | |
| a nu fi în toate mințile | nicht bei Sinnen sein | |
| med. a nu fi în toate mințile [fig.] | einen Sonnenstich haben [fig.] | |
| a nu fi în toate mințile [pop.] | eine Meise haben [ugs.] [Redewendung] | |
| a nu fi în toate mințile [pop.] | einen Knall haben [ugs.] | |
