Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [fig]

Übersetzung 1 - 50 von 1012  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

furtunos {adj} [și fig.]
17
ungestüm
dur {adj} [fig.]
12
schroff [abweisend, unhöflich]
superficial {adj} [fig.]
12
seicht [fig.]
amețitor {adj} [fig.] [care îți taie respirația]
10
atemberaubend
încărcat {adj} {past-p} [și fig.]
7
geladen [auch fig.]
med. miop {adj} [și fig.]
7
kurzsichtig [auch fig.]
sătul {adj}
7
gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt]
febril {adj} [fig.] [mișcare, grabă]
6
hektisch [Bewegung, Eile]
închegat {adj} [și fig.] [coerent]
6
zusammenhängend
înțepător {adj} [fig.]
6
beißend [fig.]
sucit {adj} [fig.]
6
verdreht
abisal {adj}
5
bodenlos [fig.]
neînsemnat {adj} [fig.]
5
mager
sincer {adj}
5
aufrecht [fig.]
vitreg {adj} [fig.]
5
ungünstig
adânc {adv} [fig.] [profund]
4
zutiefst
binecuvântat {adj} {past-p} [fig.] [înzestrat, talentat]
4
begnadet [gesegnet, begabt]
bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]
4
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]
caustic {adj} [fig.]
4
anzüglich
clocit {adj} [fig.] [ou]
4
faul [Ei]
debordant {adj} [fig.]
4
überschwänglich
sărăcăcios {adj} [fig.]
4
mager [dürftig]
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]
4
kraftlos [auch fig.]
abject {adj}
3
niedrig [fig.] [gemein]
alunecos {adj} [și fig.] [viclean]
3
aalglatt
arzător {adj} [fig.]
3
sehnlich
elaborat {adj}
3
ausgefeilt [fig.]
exploziv {adj} [fig.]
3
brisant
febril {adj} [și fig.]
3
fieberhaft [auch fig.]
fierbinte {adj} [fig.] [atractiv]
3
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
floral {adj} [și fig.]
3
blumig [auch fig.]
înfocat {adj} [fig.] [aprins]
3
ungestüm [geh.] [hitzig]
înșelător {adj}
3
fadenscheinig [fig.]
mâhnit {adj}
3
trüb [fig.]
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]
3
reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.]
3
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.]
necopt {adj} {adv} [și fig.]
3
unreif [auch fig.]
obtuz {adj} [fig.]
3
begriffsstutzig [pej.]
posomorât {adj}
3
trüb [fig.]
puternic {adj}
3
schwer [auch fig.]
ramolit {adj} [fig.]
3
verkalkt [fig.]
sentimental {adj} [fig. siropos]
3
schmalzig
sexy {adj} [invar.] [și fig.]
3
begehrenswert
sumbru {adj}
3
trüb [fig.]
trăsnit {adj} [fig.]
3
verrückt
uluitor {adj}
3
umwerfend [ugs.] [fig.]
abject {adj}
2
verworfen [fig.]
acerb {adj}
2
bitter [fig.]
amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.]
2
herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.]
caustic {adj} [fig.] [satiric]
2
bissig
» Weitere 1 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung