All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: Totul
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Totul in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: Totul

Translation 1 - 32 of 32

Romanian German
 edit 
PRON  totul | toată | totul ... 
totul {pron}
5
alles
2 Words: Others
cu totul {adv}ganz
cu totul {adv}rein [völlig, ganz und gar]
cu totul {adv}durch und durch
cu totul {adv}ganz und gar
întru totul {adv}völlig
2 Words: Verbs
a risca totulaufs Ganze gehen
a strica totulvermurksen
3 Words: Others
cu totul (complet)voll und ganz
cu totul altceva {adj}anders
bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2]Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung]
totul sau nimicalles oder nichts
3 Words: Verbs
idiom a lăsa totul baltăalles stehen und liegen lassen
4 Words: Others
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
E totul în ordine? [pop.]Alles klar? [ugs.]
Totul a mers bine.Alles ist glatt gegangen.
Totul e-n ordine! [pop.]Alles klar! [ugs.]
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
Totul va fi bine.Alles wird besser werden.
4 Words: Verbs
a mătura totul în cale [furtună, tornadă]hinwegfegen
idiom a vedea totul în roz [fig.]etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]
4 Words: Nouns
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
5+ Words: Others
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
cu totul și cu totul {adv}gänzlich
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Până acum, totul este bine.So weit, so gut.
proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!Ende gut, alles gut!
5+ Words: Verbs
idiom a juca totul pe o cartealles auf eine Karte setzen
a verifica totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F Totul despre Eva [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
» See 3 more translations for Totul within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Totul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement