Dictionary Romanian ← German: geht

Translation 1 - 73 of 73

	Romanian	German
	În ordine! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	În regulă! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Ești nebun?	Geht's noch? `[Bist` `du` `verrückt?]`
	Uite-așa se face!	So geht's!
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
3 Words: Others
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	El merge într-acolo.	Er geht hin.
	Începe!	Es geht los!
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Siguranța înainte de toate.	Sicherheit geht vor.
	Ce faci?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Care-i treaba?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Care e faza?	Worum geht es?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es?
3 Words: Verbs
	este vorba despre ceva `{verb}`	es geht um etw.
4 Words: Others
	Viața merge înainte.	Das Leben geht weiter.
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es denn?
5+ Words: Others
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	injur. Mă doare în cur! `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.	Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Se tinde către ...	Der Trend geht in Richtung ...
	ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.	Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
	Soarele apune la ora 6.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. `[Karl` `Marx]`
	idiom un vis se îndeplinește	ein Traum geht in Erfüllung
	idiom o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	îi tremură curu' de frică `[vulg.]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Ce naiba se întâmplă aici?	Was zur Hölle geht hier ab? `[ugs.]`
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	Care este problema? `[Despre` `ce` `este` `vorba?]`	Worum geht es hier eigentlich?

» See 2 more translations for geht within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=geht
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

geht in other languages:

Dictionary Romanian ← German: geht

Translation 1 - 73 of 73

Contribute to the Dictionary: Add a Translation