prea in other languages:

Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: prea

Translation 1 - 52 of 52

	Romanian	German
	prea `{adv}`	80 allzu
	prea `{adv}`	38 zu
2 Words: Others
	mult prea `{adv}`	allzu
	nu prea `{adv}`	nicht besonders
	nu prea	nicht wirklich
	gastr. prea gătit `{adj}`	übergar
	prea mult `{adv}`	zuviel `[alt]`
	prea mult `{adv}`	zu viel
	gastr. prea sărat `{adj}` `{past-p}`	versalzen
	prea târziu `{adj}` `{adv}`	zu spät
	prea uman `{adj}`	allzumenschlich
3 Words: Others
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	nu prea curând `{adv}`	nicht so bald
	nu prea mult `{adv}`	nicht allzu viel
	nu prea mult `{adv}`	nicht zu viel
	idiom Se (prea) poate!	Mag sein!
3 Words: Verbs
	a bea prea mult	zu tief ins Glas schauen
	bot a crește prea mult `[în` `exces]`	zuwachsen
	idiom a crește prea repede	ins Kraut schießen
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	idiom a merge prea departe `[fig.]`	über das Ziel hinausgehen `[übertreiben]`
	a ținti prea sus `[fig.]`	sich übernehmen `[fig.]`
	a veni prea devreme	zu früh kommen
	a veni prea dimineață	zu früh kommen
3 Words: Nouns
	relig. Cel prea milostiv `{m}`	Allerbarmer `{m}`
	raționament `{n}` prea complicat	Vernünftelei `{f}` `[abwertend]`
	raționament `{n}` prea sofisticat	Vernünftelei `{f}` `[abwertend]`
4 Words: Others
	Pantalonii sunt prea scurți.	Die Hose hat Hochwasser. `[ugs.]` `[hum.]`
4 Words: Verbs
	a ajunge prea aproape de cineva/ceva	jdm./etw. zu nahe kommen
	a lua ceva prea în serios	etw.^Akk. zu streng nehmen
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	chim. a pune prea mult acid	übersäuern
	a se scula prea târziu	verpennen `[ugs.]`
	a-și propune prea mult `{verb}`	sich^Dat. zu viel zumuten
4 Words: Nouns
	mult prea mulți oameni `{pl}`	viel zu viele Leute `{pl}`
5+ Words: Others
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	prea leneș pentru a cugeta `{adj}`	denkfaul
	Unverified Rochia e o idee prea lungă.	Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang. `[ugs.]`
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
5+ Words: Verbs
	a fi o pălărie prea mare pentru cineva	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	a insista prea mult asupra a ceva	etw.^Akk. überbetonen
	gastr. a lăsa să fiarbă prea mult	zerkochen
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Words: Nouns
	persoană `{f}` care raționează prea complicat	Vernünftler `{m}`

» See 2 more translations for prea within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=prea
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren prea/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers