| EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU ES NL PL RU NO SV SQ IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

Rumänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: etwas

Translation 1 - 50 of 79 >>

Romanian

German

–

NOUN

das Etwas | -/[scherzhaft auch:] die Etwasse

edit

ceva {pron}

57

etwas <etw.>

Others

câteva {pron}

5

etwas

puțin {adj} {adv}

5

etwas

niște {pron} {adj}

4

etwas

câtva {pron}

3

etwas

câțiva {pron}

2

etwas

cât de cât {adv}

etwas

un pic {adv}

etwas [ein bisschen]

2 Words: Others

altceva {pron}

etwas anderes

aproape nimic {pron}

2 Words: Verbs

a face ceva reprobabil

etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] [meist als Partizp Perfekt: „ausgefressen“]

etwas ausmachen

etwas einbringen

a dezvăța pe cineva de ceva

jdm. etwas abgewöhnen

a-i face cuiva un rău {verb}

jdm. etwas antun

Unverified a câștiga ceva de la cineva (prin șiretenie)

jdm./etw. etwas abgewinnen

2 Words: Nouns

ceva delicios [mâncare]

etwas Leckeres {n}

etwas Neues {n}

3 Words: Others

puțină apă proaspătă

etwas frisches Wasser

Ceva e în neregulă.

Etwas stimmt nicht.

Ich verlange etwas.

ceva de genul {adv}

so etwas wie

Sonst noch etwas?

Mai doriți ceva?

Sonst noch etwas?

3 Words: Verbs

a se abate [a contraveni]

(gegen etwas) verstoßen

etwas anstehen lassen

a lăsa ceva la cineva

etwas bei jdm. hinterlegen

idiom a ține morțiș să

etwas unbedingt wollen

a face bine cuiva

jdm. etwas Gutes tun

a abate pe cineva de la ceva

jdn. von etwas abbringen

a-și lua gândul de la ceva {verb}

sich^Dat. etwas abschminken [ugs.]

sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen]

sich etwas verschaffen

a se asorta cu ceva

zu etwas passen

a se asorta la ceva

zu etwas passen

4 Words: Others

A apărut ceva neașteptat.

Da ist etwas dazwischengekommen.

A intervenit ceva.

Es kam etwas dazwischen.

Există așa ceva?

Gibt es so etwas?

Mă refer la altceva.

Ich meine etwas anderes.

Mai vine ceva la asta?

Kommt noch etwas dazu?

Vrei ceva mai mult?

Willst du etwas mehr?

4 Words: Verbs

a renunța la ceva

(auf etwas) Verzicht leisten

a avea ceva în minte

etwas im Sinn haben

a-i reuși cuiva ceva {verb}

jdm. gelingen etwas zu tun

a abate atenția cuiva de la ceva

jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken

a abate gândurile cuiva de la ceva

jds. Gedanken von etwas ablenken

a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva

sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva

sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

a veni cu o idee [a se gândi la ceva]

sich^Dat. etwas einfallen lassen

» See 22 more translations for etwas within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=etwas
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.040 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement