| EN SV IS RU RO FR IT PT NL HU SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ RU IS ES SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Rumänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: etwas

Übersetzung 1 - 73 von 73

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN

das Etwas | -/[scherzhaft auch:] die Etwasse

edit

ceva {pron}

47

etwas <etw.>

Andere

puțin {adj} {adv}

5

etwas

câteva {pron}

4

etwas

niște {pron} {adj}

3

etwas

câțiva {pron}

2

etwas

câtva {pron}

2

etwas

cât de cât {adv}

etwas

2 Wörter: Andere

altceva {pron}

etwas anderes

2 Wörter: Verben

a face ceva reprobabil

etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] [meist als Partizp Perfekt: „ausgefressen“]

etwas ausmachen

etwas einbringen

a dezvăța pe cineva de ceva

jdm. etwas abgewöhnen

Unverified a câștiga ceva de la cineva (prin șiretenie)

jdm./etw. etwas abgewinnen

2 Wörter: Substantive

ceva delicios [mâncare]

etwas Leckeres {n}

etwas Neues {n}

3 Wörter: Andere

puțină apă proaspătă

etwas frisches Wasser

Ceva e în neregulă.

Etwas stimmt nicht.

Ich verlange etwas.

ceva de genul {adv}

so etwas wie

Sonst noch etwas?

Mai doriți ceva?

Sonst noch etwas?

3 Wörter: Verben

a se abate [a contraveni]

(gegen etwas) verstoßen

etwas anstehen lassen

a lăsa ceva la cineva

etwas bei jdm. hinterlegen

idiom a ține morțiș să

etwas unbedingt wollen

a face bine cuiva

jdm. etwas Gutes tun

a abate pe cineva de la ceva

jdn. von etwas abbringen

a-și lua gândul de la ceva {verb}

sich^Dat. etwas abschminken [ugs.]

sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen]

sich etwas verschaffen

a se asorta cu ceva

zu etwas passen

a se asorta la ceva

zu etwas passen

4 Wörter: Andere

A apărut ceva neașteptat.

Da ist etwas dazwischengekommen.

Există așa ceva?

Gibt es so etwas?

Mă refer la altceva.

Ich meine etwas anderes.

Mai vine ceva la asta?

Kommt noch etwas dazu?

Vrei ceva mai mult?

Willst du etwas mehr?

4 Wörter: Verben

a renunța la ceva

(auf etwas) Verzicht leisten

a avea ceva în minte

etwas im Sinn haben

a-i reuși cuiva ceva {verb}

jdm. gelingen etwas zu tun

a abate atenția cuiva de la ceva

jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken

a abate gândurile cuiva de la ceva

jds. Gedanken von etwas ablenken

Unverified a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva

sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva

sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

a veni cu o idee [a se gândi la ceva]

sich^Dat. etwas einfallen lassen

5+ Wörter: Andere

Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“

Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“

Scuzați - mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ... ?

Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?

citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. [Shakespeare]

Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]

med. Am nevoie de ceva pentru calmare.

Ich brauche etwas zur Beruhigung.

med. Am nevoie de ceva pentru liniștire.

Ich brauche etwas zur Beruhigung.

Am altceva de făcut.

Ich habe schon etwas vor.

Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.

Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.

Aș dori să vă întreb ceva.

Ich möchte Sie etwas fragen.

Aș vrea să vă întreb ceva.

Ich möchte Sie etwas fragen.

A mai rămas pentru mine puțin tort?

Ist für mich noch etwas Torte übrig?

Pot să îi transmit un mesaj?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

5+ Wörter: Verben

a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]

den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]

jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva

eine Mitschuld an etwas tragen

idiom a anunța cu surle și trâmbițe

etwas an die große Glocke hängen

a face ceva greșit din necunoaștere

etwas aus Unkenntnis falsch machen

a face ceva greșit din neștiință

etwas aus Unkenntnis falsch machen

a citi ceva cu mare interes

etwas mit großem Interesse lesen

a urmări ceva cu mare interes

etwas mit großem Interesse verfolgen

a ține seama de ceva

etwas wohl in Acht nehmen

idiom a vedea totul în roz [fig.]

etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]

idiom a își găsi menirea în ceva

in etwas seine Erfüllung finden

a da cuiva permisiunea pentru ceva

jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen

a da cuiva permisiunea pentru ceva

jdm. zu etwas grünes Licht geben

Unverified a pune pe cineva în situația de a face ceva

jdn. in den Stand setzen [,] etwas zu tun

a își face un obicei din ceva

sich^Dat. etwas zur Gewohnheit machen

idiom a o sfecli

sich auf etwas gefasst machen können

a fi lămurit cu ceva

sich etwas vor Augen führen

» Weitere 21 Übersetzungen für etwas innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=etwas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung