Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: într-o
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

într-o in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: într o

Übersetzung 1 - 60 von 60

Rumänisch Deutsch
într-o clipă {adv}blitzschnell
într-o clipă {adv} [imediat]im Nu [ugs.]
într-o clipită {adv} [imediat]im Nu [ugs.]
într-o dimineață {adv}eines Morgens
într-o doară {adv}aufs Geratewohl
într-o noapte {adv}eines Nachts
într-o parte {adv} [în lateral]seitwärts
într-o rână {adj} {adv} [strâmb]schief
într-o seară {adv}eines Abends
într-o ureche {adj} [trăsnit] [pop.]bekloppt [ugs.]
într-o zi {adv}eines Tages
într-o bună zi {adv}eines schönen Tages
într-o singură culoare {adj}einfärbig [österr.]
a ajunge într-o situațiein etw.Akk. hineingeraten
a cădea într-o prăpastiein eine Schlucht fallen
a călca într-o baltăin eine Pfütze treten
a căuta într-o cartein einem Buch nachschlagen
a cuprinde într-o listăin einer Liste erfassen
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
job a iniția într-o meserieeinarbeiten
a intra într-o afacerein ein Geschäft einsteigen
a intra într-o încurcătură [fig.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
mil. a intra într-o țară [trupe]in ein Land einrücken
mil. ştiinţă turism a merge într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a numi într-o funcțieberufen [in ein Amt einsetzen]
mil. ştiinţă turism a pleca într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a privi într-o direcțiehinsehen
a sufla într-o lumânareeine Kerze ausblasen
a târî [a atrage] într-o direcțiehinreißen
job inițiere {f} într-o meserieEinarbeitung {f}
învestitură {f} (într-o funcție)Investitur {f}
învestitură {f} (într-o funcție)Einsetzung {f} (in ein Amt)
mesaj {n} într-o sticlăFlaschenpost {f}
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
într-o fracțiune de secundăim Bruchteil einer Sekunde
într-o jumătate de oră {adv}in einer halben Stunde
într-o tabără de vacanțăin einem Ferienlager
o furtună într-un pahar cu apă [idiom]ein Sturm im Wasserglas [Redewendung]
proverb o minte sănătoasă într-un corp sănătos [Mens sana in corpore sano]ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
a ajunge într-o situație critică [grea]in eine Schieflage geraten
idiom a angaja pe cineva într-o discuțiejdn. in ein Gespräch verwickeln
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
a fi deja într-o relațieschon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]
a fi într-o pasă bunăguter Laune sein
a fi într-o pasă proastăschlechter Laune sein
a fi într-o situație dificilăeinen schweren Stand haben [fig.]
a fi într-o situație greaschlimm dran sein
a fi într-o situație greaeinen schweren Stand haben [fig.]
idiom a fi într-o stare jalnicăim Argen liegen
a intra într-o situație dificilăin Bedrängnis geraten
a nu fi într-o stare bunănicht gut bestellt sein um etw.
aviat. a zbura într-o direcție greșităsich verfliegen
hol {n} principal într-o clădire publicăHauptgang {m}
interdicție {f} de a intra într-o clădireHausverbot {n}
arhi. constr. locuință {f} într-o casă cu arhitectură veche [cu apartamente având înălțimea în jur de 3 metri]Altbauwohnung {f}
perioadă {f} de inițiere într-o meserieEinarbeitungszeit {f}
pol. persoană {f} care acționează (într-o problemă politică)Akteur {m}
temperatură {f} înconjurătoare într-o încăpereRaumtemperatur {f}
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEntr-o
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung