într-o in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: într o

Translation 1 - 64 of 64

	Romanian	German
	într-o clipă `{adv}`	blitzschnell
	într-o clipă `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	într-o clipită `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	într-o dimineață `{adv}`	eines Morgens
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
	într-o noapte `{adv}`	eines Nachts
	într-o parte `{adv}` `[în` `lateral]`	seitwärts
	într-o rână `{adj}` `{adv}` `[strâmb]`	schief
	într-o seară `{adv}`	eines Abends
	într-o ureche `{adj}` `[trăsnit]` `[pop.]`	bekloppt `[ugs.]`
	într-o zi `{adv}`	eines Tages
	într-o bună zi `{adv}`	eines schönen Tages
	într-o singură culoare `{adj}`	einfärbig `[österr.]`
	a ajunge într-o situație	in etw.^Akk. hineingeraten
	a cădea într-o prăpastie	in eine Schlucht fallen
	a călca într-o baltă	in eine Pfütze treten
	a căuta într-o carte	in einem Buch nachschlagen
	a cuprinde într-o listă	in einer Liste erfassen
	a fi într-o relație `[a` `avea` `prieten(ă)]`	in festen Händen sein `[Redewendung]`
	job a iniția într-o meserie	einarbeiten
	a intra într-o afacere	in ein Geschäft einsteigen
	a intra într-o încurcătură `[fig.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	mil. a intra într-o țară `[trupe]`	in ein Land einrücken
	mil. ştiinţă turism a merge într-o expediție	auf eine Expedition gehen
	a numi într-o funcție	berufen `[in` `ein` `Amt` `einsetzen]`
	mil. ştiinţă turism a pleca într-o expediție	auf eine Expedition gehen
	a privi într-o direcție	hinsehen
	a sufla într-o lumânare	eine Kerze ausblasen
	a târî `[a` `atrage]` într-o direcție	hinreißen
	job inițiere `{f}` într-o meserie	Einarbeitung `{f}`
	învestitură `{f}` (într-o funcție)	Investitur `{f}`
	învestitură `{f}` (într-o funcție)	Einsetzung `{f}` (in ein Amt)
	mesaj `{n}` într-o sticlă	Flaschenpost `{f}`
	de azi într-o lună `{adv}`	heute in einem Monat
	într-o fracțiune de secundă	im Bruchteil einer Sekunde
	într-o jumătate de oră `{adv}`	in einer halben Stunde
	într-o tabără de vacanță	in einem Ferienlager
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
	proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
	Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună	etw./jdn. auf Vordermann bringen
	a ajunge într-o situație critică `[grea]`	in eine Schieflage geraten
	idiom a angaja pe cineva într-o discuție	jdn. in ein Gespräch verwickeln
	a duce pe cineva într-o situație dificilă `[a` `duce` `de` `nas]`	jdn. in etw.^Akk. hineinmanövrieren `[in` `eine` `schwierige` `Situation` `bringen]`
	a fi abil într-o problemă	in einer Sache geschickt sein
	a fi deja într-o relație	schon vergeben sein `[ugs.]` `[einen` `festen` `Partner` `haben]`
	a fi într-o pasă bună	guter Laune sein
	a fi într-o pasă proastă	schlechter Laune sein
	a fi într-o relație stabilă	in festen Händen sein `[Redewendung]`
	a fi într-o situație dificilă	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	a fi într-o situație grea	schlimm dran sein
	a fi într-o situație grea	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	idiom a fi într-o stare jalnică	im Argen liegen
	a intra într-o situație dificilă	in Bedrängnis geraten
	zool. a intra într-o stare de toropeală	in Kältestarre fallen
	a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
	aviat. a zbura într-o direcție greșită	sich verfliegen
	arhi. acoperiș `{n}` într-o singură apă	Pultdach `{n}`
	hol `{n}` principal într-o clădire publică	Hauptgang `{m}`
	interdicție `{f}` de a intra într-o clădire	Hausverbot `{n}`
	arhi. constr. locuință `{f}` într-o casă cu arhitectură veche `[cu` `apartamente` `având` `înălțimea` `în` `jur` `de` `3` `metri]`	Altbauwohnung `{f}`
	perioadă `{f}` de inițiere într-o meserie	Einarbeitungszeit `{f}`
	pol. persoană `{f}` care acționează (într-o problemă politică)	Akteur `{m}`
	jur. plasarea `{f}` copilului într-o familie substitutivă	Unterbringung `{f}` des Kindes in einer Pflegefamilie
	temperatură `{f}` înconjurătoare într-o încăpere	Raumtemperatur `{f}`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEntr-o
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers