About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: schlagen

Translation 1 - 44 of 44

Romanian

German

–

NOUN1	das Schlagen \| -	edit
NOUN2	die Schlage \| die Schlagen	edit
VERB1	schlagen \| schlug \| geschlagen	edit
VERB2	sich schlagen \| schlug sich/sich schlug \| sich geschlagen	edit
SYNO	schlagen \| stoßen ...
schlagen \| stoßen [sich] [gut] schlagen [ugs.] \| Ergebnis erzielen \| abschneiden [sich] schlagen \| balgen \| bekämpfen \| kämpfen \| rangeln \| raufen boxen \| dreschen [ugs.] \| hauen \| kloppen [ugs.] \| prügeln \| schlagen [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen besiegen \| bezwingen \| den Rest geben [ugs.] \| erobern \| fertigmachen [ugs.] \| schlagen \| überwinden Hand ausrutschen [derb] \| schlagen \| verdreschen [ugs.] \| verhauen [ugs.] \| verkloppen [ugs.] \| vermöbeln [ugs.] \| verprügeln \| versohlen [ugs.] \| verwichsen [ugs.] \| züchtigen © OpenThesaurus.de

a lovi [a bate]

schlagen

a bate

schlagen

a doborî [un record]

schlagen [einen Rekord]

a învinge

schlagen

a cafti [argotic]

schlagen

2 Words: Verbs

idiom a trage un semnal de alarmă [și fig.]

Alarm schlagen [auch fig.]

a snopi din bătaie

jdn. windelweich schlagen

a stâlci pe cineva în bătaie

jdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]

sport a face roata

Rad schlagen

a duce lupte

Schlachten schlagen

a se bate

sich schlagen [sich prügeln]

mil. a triumfa

siegreich schlagen

mil. a ieși victorios dintr-o bătălie

siegreich schlagen

a prinde rădăcini [expr.]

Wurzeln schlagen

3 Words: Verbs

a păcăli

ein Schnippchen schlagen

a tăia un copac

einen Baum schlagen

a se rostogoli

einen Purzelbaum schlagen

a bate la unison [despre ceasuri, inimă]

im Gleichtakt schlagen

a face pe cineva chiseliță [fig.]

jdn. zu Brei schlagen [ugs.]

a ridica pe cineva la rangul de cavaler

jdn. zum Ritter schlagen

a se descurca bine

sich^Akk. gut schlagen [ugs.]

a face o figură bună

sich wacker schlagen

cont. fin. a se reflecta în buget

zu Buche schlagen

4 Words: Others

Copiii se bat.

Die Kinder schlagen sich.

a depăși orice limită

über die Stränge schlagen

4 Words: Verbs

gastr. [a bate albușurile până se întăresc] {verb}

das Eiweiß steif schlagen

gastr. a bate albușul spumă

Eiweiß zu Schnee schlagen

a sparge ceva în bucăți

etw.^Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]

a nu lua ceva în considerare

etw. in den Wind schlagen [fig.]

a distruge

etw. kurz und klein schlagen

a pune pe fugă

in die Flucht schlagen

a snopi din bătaie

jdn. grün und blau schlagen

a bate de a-i suna apa în cap [fig.]

jdn. kurz und klein schlagen

a se lupta cu dârzenie

sich wacker / tapfer schlagen

a-și face de cap {verb}

über die Stränge schlagen

5+ Words: Verbs

a bate șaua ca să priceapă iapa

den Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]

econ. a adăuga dobândă la capital

die Zinsen zum Kapital schlagen

idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]

mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]

mat. a trasa un cerc cu compasul

mit einem Zirkel einen Kreis schlagen

a renunța definitiv la ceva

sich^Dat. etw. aus den Gedanken schlagen

a-și scoate ceva din cap {verb}

sich^Dat. etw. aus den Gedanken schlagen

a petrece o noapte albă

sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]

a sta treaz toată noaptea

sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]

idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

» See 1 more translations for schlagen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=schlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren schlagen/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

schlagen in other languages:

Dictionary Romanian ← German: schlagen

Translation 1 - 44 of 44

Add a translation to the Romanian-German dictionary