All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: schlagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schlagen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Romanian German: schlagen

Translation 1 - 37 of 37

RomanianGerman
NOUN   das Schlagen | -
 edit 
VERB1   schlagen | schlug | geschlagen
 edit 
VERB2   sich schlagen | schlug sich/sich schlug | sich geschlagen
 edit 
SYNO   schlagen | stoßen ... 
a lovi [a bate]
44
schlagen
a bate
23
schlagen
a doborî [un record]
12
schlagen [einen Rekord]
a cafti [argotic]
9
schlagen
a învinge
9
schlagen
2 Words: Verbs
idiom a trage un semnal de alarmă [și fig.]Alarm schlagen [auch fig.]
a snopi din bătaiejdn. windelweich schlagen
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
sport a face roataRad schlagen
a se batesich schlagen [sich prügeln]
mil. a triumfasiegreich schlagen
mil. a ieși victorios dintr-o bătăliesiegreich schlagen
a prinde rădăcini [expr.]Wurzeln schlagen
3 Words: Verbs
a păcăliein Schnippchen schlagen
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a se rostogolieinen Purzelbaum schlagen
a bate la unison [despre ceasuri, inimă]im Gleichtakt schlagen
a ridica pe cineva la rangul de cavalerjdn. zum Ritter schlagen
a face o figură bunăsich wacker schlagen
cont. fin. a se reflecta în bugetzu Buche schlagen
4 Words: Others
Copiii se bat.Die Kinder schlagen sich.
a depăși orice limităüber die Stränge schlagen
4 Words: Verbs
gastr. [a bate albușurile până se întăresc] {verb}das Eiweiß steif schlagen
gastr. a bate albușul spumăEiweiß zu Schnee schlagen
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
a distrugeetw. kurz und klein schlagen
a pune pe fugăin die Flucht schlagen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
a se lupta cu dârzeniesich wacker / tapfer schlagen
a-și face de cap {verb}über die Stränge schlagen
5+ Words: Verbs
a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
idiom a împușca doi iepuri dintr-un foczwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
» See 1 more translations for schlagen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=schlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement