|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: dir
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

dir in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Slovak
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: dir

Translation 1 - 54 of 54

RomanianGerman
îți {pron}
10
dir
ție {pron}
4
dir
Nouns
admin. educ. job director {m}
9
Direktor {m} <Dir.>
2 Words: Others
în locul tăustatt dir
din cauza tawegen dir [ugs.]
3 Words: Others
Te simți bine?Geht's dir gut?
Așa-ți trebuie!Geschieht dir recht!
Eu te cred.Ich glaube dir.
Cum îți merge?Wie geht's dir?
4 Words: Others
Pentru aceasta îți mulțumesc.Dafür danke ich dir.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
Închipuiește-ți mirarea mea.Denke dir mein Erstaunen.
Îți stă bine.Es steht dir (gut).
Nu-ți da osteneala!Gib dir keine Mühe!
Nu te strădui.Gib dir keine Mühe.
Îți arăt eu!Ich geb's dir schon!
Nu te deranja!Mach dir keine Mühe!
idiom Nu-ți face griji!Mach dir keine Sorgen!
Nu-ți face sânge rău! [pop.]Mach dir nichts daraus! [ugs.]
nitam-nisam {adv} [pop.]mir nichts, dir nichts
Îți place acest vin?Schmeckt dir dieser Wein?
idiom Las-o baltă!Spar dir deine Mühe!
Ce te-a apucat?Was fällt dir ein?
Ce te doare?Was tut dir weh?
Ce faci?Wie geht es dir?
Cum ți se pare?Wie scheint dir das?
5+ Words: Others
idiom când nu știi ce te-a lovitbis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
Asta ți-am spus-o de nenumărate ori.Das habe ich dir x-mal gesagt. [Redewendung]
Pune-ți pofta în cui!Diesen Zahn lass dir nur ausziehen! [Redewendung]
Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
Dă-mi voie să te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Permite-mi să te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
Ține numai de tine.Es liegt ganz an dir.
idiom Îți țin pumnii!Ich drücke dir die Daumen!
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Mi-e milă de tine.Ich habe Mitleid mit dir.
Îți arăt eu!Ich werd's dir schon zeigen!
Am să te învăț minte!Ich werde dir einen Denkzettel geben!
Am să-ți fac una să mă ții minte!Ich werde dir einen Denkzettel geben!
Nu te îngrijora despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
citat film Fie ca forța să fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
Taie-ți o felie!Schneide dir eine Scheibe davon ab!
Ia exemplu!Schneide dir eine Scheibe davon ab! [fig.]
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
Așteaptă numai, asta nu ți-o uit!Wart, ich denk es dir! [ugs.]
Stai tu, că asta ți-o crestez pe răboj! [pop.]Wart, ich denk es dir! [ugs.]
Ce înțelegi prin cuvintele acestea?Was denkst du dir unter diesen Worten?
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
dacă era după tine ...wenn's nach dir gehen würde ...
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
» See 2 more translations for dir within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=dir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren dir/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement