| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: rău

Translation 1 - 75 of 75

Romanian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	ADJ	rău \| rea \| rău \| răi/rele
edit	NOUN	rău \| răul \| rele \| relele

–

rău {adj}

59

rău {adj}

39

aspru {adj}

36

rău {adj}

14

grosolan {adj}

10

rău {adj}

8

rău {adj}

5

rău {adj}

4

rugos {adj}

4

dificil {adj}

2

scorțos {adj}

2

Nouns

geogr. hidro. râu {n}

71

Fluss {m}

rău {n}

21

Übel {n}

rău {n} [suferință]

18

Leid {n}

2 Words: Others

Câine rău!

mai rău {adj} {adv}

mai rău {adj} {adv}

rău famat {adj}

rău famat {adj}

rău mirositor {adj}

2 Words: Verbs

a ieși rău

schlecht ausfallen

2 Words: Nouns

rău {n} necesar

notwendiges Übel {n}

rău-platnic {m}

schlechter Zahler {m}

3 Words: Others

de rău augur {adj}

Îmi pare rău.

Es tut mir leid.

Mir ist schlecht.

Nu e rău.

Das ist nicht übel.

tot mai rău {adj} {adv}

immer schlechter

3 Words: Verbs

a abate un râu

einen Fluss abbetten

a abate un râu

einen Fluss ableiten

a arăta bine / rău

sich gut / schlecht ausnehmen [geh.]

a schimba ceva în rău [cu intenția de a îmbunătăți]

etw. verschlimmbessern [ugs.]

a se simți rău

sich schlecht fühlen

a vorbi de rău

verschreien [schlechtmachen]

a-i fi rău {verb}

schlecht sein [übel sein]

a-i părea rău cuiva {verb}

3 Words: Nouns

călătorie {f} pe râu

Flussfahrt {f}

geogr. nume {n} de râu

Flussname {m}

rău {n} de mare

Seekrankheit {f}

inform. software {n} rău intenționat

Schadprogramm {n}

4 Words: Others

a gândi rău despre cineva

schlecht über jdn. denken

cu părere de rău {adv}

4 Words: Verbs

a fi bine / rău sfătuit

gut / schlecht beraten sein

a răsplăti binele cu rău

Gutes mit Bösem vergelten

idiom a se aștepta la ceva rău

a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]

für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]

a vorbi de rău pe cineva

über jdn. herziehen [ugs.]

a-i face cuiva un rău {verb}

jdm. etwas antun

4 Words: Nouns

hidro. abatere {f} a unui râu

Abbetten {n} eines Flusses

5+ Words: Others

A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.

Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.

citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm]

Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Brüder Grimm]

bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]

Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]

de-a lungul unui râu {adv}

entlang eines Flusses

din ce în ce mai rău {adj} {adv}

immer schlechter

Ea este bolnavă / Se simte rău.

Îmi pare rău, ați greșit numărul.

Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.

în cel mai rău caz {adv}

schlimmstenfalls

citat Nerușinat să fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei]

Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]

Nu-ți face sânge rău! [pop.]

Mach dir nichts daraus! [ugs.]

Sper să nu mi-o luați în nume de rău!

Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!

spre părerea lui de rău {adv}

zu seinem Leidwesen

suferind de rău de mare {adj}

5+ Words: Verbs

a lua cuiva ceva în nume de rău

jdm. etw. übel nehmen

a lua în nume de rău

a nu avea rău de înălțime

schwindelfrei sein

a trece un râu cu piciorul

durch einen Fluss waten

5+ Words: Nouns

nevoia {f} de a răspunde răului cu rău

Vergeltungsbedürfnis {n}

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot T

mesteacăn {m} de râu [Betula nigra]

Fluss-Birke {f}

zool. T

rac-de-râu {m} [Astacus astacus]

Edelkrebs {m}

zool. T

rac-de-râu {m} [Astacus astacus]

Europäischer Flusskrebs {m}

zool. T

șarpe {m} rău [Dolichophis caspius, Hierophis caspius, Coluber caspius]

Balkan-Springnatter {f}

zool. T

șarpe {m} rău [Dolichophis caspius, Hierophis caspius, Coluber caspius]

Kaspische Pfeilnatter {f}

zool. T

șarpe {m} rău [Dolichophis caspius, Hierophis caspius, Coluber caspius]

Kaspische Springnatter {f}

zool. T

vidră {f} de râu [Lutra lutra]

Fischotter {m}

zool. T

vidră {f} de râu [Lutra lutra]

Eurasischer Fischotter {m}

» See 42 more translations for rău within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=r%C4%83u
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement