către in other languages:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian → German: către

Translation 1 - 36 of 36

	Romanian	German
	către `{prep}`	70 nach
	către `{prep}`	hin zu `[+Dat.]`
	către `{prep}`	in Richtung
2 Words: Others
	de către `{prep}`	seitens `[+Gen.]`
	de către `{prep}`	von
2 Words: Verbs
	a indica către	auf `[+Akk.]` verweisen
	a indica către ceva	auf etw.^Akk. hinweisen
	mat. Unverified a tinde către ceva	gegen etw. gehen
	a ținti către ceva	auf etw. ausgehen
	a ținti către ceva	es auf etw. abgesehen haben
	a tuși către cineva	jdn. anhusten
2 Words: Nouns
	mutare `{f}` către	Umzug `{m}` nach
3 Words: Others
	Se tinde către ...	Der Trend geht in Richtung ...
3 Words: Verbs
	a deschide calea către ceva `[fig.]`	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a fugi la (către) cineva/ceva	auf jdn/etw. zurennen
	a lua direcția către	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	a se îndrepta către cineva/ceva	auf jdn./etw. zurasen
	a se îndrepta către cineva/ceva	auf jdn./etw. zutreiben
	a se îndrepta către cineva/ceva	sich jdm./etw. zuwenden
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	a se întoarce către cineva/ceva	sich jdm./etw. zuwenden
	a se orienta către ceva	sich nach etw. ausrichten
	a se uita către ceva	auf etw.^Akk. blicken
3 Words: Nouns
	deschidere `{f}` către dialog	Dialogbereitschaft `{f}`
4 Words: Verbs
	inform. internet a crea un link către ceva	auf etw.^Akk. verlinken
	a fi refuzat (de către cineva)	einen Korb kriegen `[ugs.]`
	a se îndrepta spre/către cineva/ceva	sich zu jdm./etw. wenden
4 Words: Nouns
	jur. percepția `{f}` de către public	Verkehrsauffassung `{f}`
5+ Words: Others
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
5+ Words: Verbs
	a fi bine primit de către cineva	bei jdm. gut ankommen
	a îndruma pe cineva către o persoană	jdn. an eine Person verweisen
5+ Words: Nouns
	mat. Unverified criteriu `{n}` de convergență către zero	Trivialkriterium `{n}`
	jur. UE neîndeplinirea `{f}` obligațiilor (de către un stat membru)	Vertragsverletzung `{f}` (eines Mitgliedstaats)
	constr. recepție `{f}` a unei clădiri de către beneficiar	Bauabnahme `{f}` `[Überprüfung` `eines` `ausgeführten` `Baues` `durch` `den` `Bauherrn]`
	constr. recepție `{f}` a unei construcții de către beneficiar	Bauabnahme `{f}` `[Überprüfung` `eines` `ausgeführten` `Baues` `durch` `den` `Bauherrn]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. pol. F Drumul către servitute	Der Weg zur Knechtschaft `[Friedrich` `August` `von` `Hayek]`

» See 9 more translations for către within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83tre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers