Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Cine
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Cine in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Cine

Übersetzung 1 - 44 von 44

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   cină | cina | cine | cinele
cine {pron}
73
wer
2 Wörter: Andere
Cine altul?Wer denn sonst?
Cu cine ...?Mit wem ...?
indiferent cinewer immer
La cine?Zu wem?
pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?]wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?]
Pe cine?Wen?
Pentru cine?Für wen?
3 Wörter: Andere
Cine e acolo?Wer ist da?
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Cu cine vorbesc? [apel telefonic]Mit wem spreche ich? [Telefonat]
De la cine ?Von wem ?
depinde de cineje nachdem (,) wer
Pe cine cauți?Wen suchst du?
Pentru cine lucrezi?Für wen arbeitest du?
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
4 Wörter: Andere
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
Cine este la rând?Wer ist dran?
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
în funcție de cineje nachdem (,) wer
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
5+ Wörter: Andere
Cine a pictat acel tablou?Wer hat jenes Bild gemalt?
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
proverb Cine se aseamănă, se adună.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
5+ Wörter: Verben
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Cine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung