Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [avea]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [avea]

Übersetzung 1 - 28 von 28

Rumänisch Deutsch
a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de]
15
fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben]
med. a prii [medicație, tratament] [a avea efect bun]
11
anschlagen [Medizin, Behandlung]
a mânca [a avea mâncărimi]
9
jucken
a crede [a avea o părere]
3
denken
a juisa [a avea orgasm]
2
kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
a cuteza [a avea curajul]sich erkühnen
a dura [a avea continuitate]Bestand haben [fortdauern]
a greși [a nu avea dreptate]unrecht / Unrecht haben
a juisa [a avea orgasm]einen Orgasmus haben
a trata ceva [a avea ca temă]über etw.Akk. handeln
a trata ceva [a avea ca temă]von etw.Dat. handeln
Substantive
jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil]
4
Ausweispflichtbefreiung {f}
jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil]Befreiung {f} von der Ausweispflicht
2 Wörter
a crede pe cineva [a avea încredere în cineva]jdm. trauen
a fi înaintea cuiva [a avea avantaj față de cineva](im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
a fi perspicace [a avea fler]den richtigen Riecher haben
a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva]auf etw.Akk. zurückgehen
a se înșela [a nu avea dreptate]unrecht / Unrecht haben
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]etw. gut im Griff haben
a ține cont [a avea în vedere]Bedacht nehmen
3 Wörter
a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]
a fi în cursă [a avea șanse câștige]im Rennen sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
a se culca cu cineva [pop.] [fig.] [a avea contact sexual]mit jdm. schlafen [fig.] [Sex haben]
4 Wörter
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]ins Leere laufen
5+ Wörter
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
» Weitere 288 Übersetzungen für avea außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bavea%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung