|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: [avea]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: [avea]

Translation 1 - 28 of 28

Romanian German
a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de]
17
fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben]
med. a prii [medicație, tratament] [a avea efect bun]
12
anschlagen [Medizin, Behandlung]
a mânca [a avea mâncărimi]
9
jucken
a crede [a avea o părere]
5
denken
a juisa [a avea orgasm]
3
kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
a cuteza [a avea curajul]sich erkühnen
a dura [a avea continuitate]Bestand haben [fortdauern]
a greși [a nu avea dreptate]unrecht / Unrecht haben
a juisa [a avea orgasm]einen Orgasmus haben
a trata ceva [a avea ca temă]über etw.Akk. handeln
a trata ceva [a avea ca temă]von etw.Dat. handeln
Nouns
jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil]
4
Ausweispflichtbefreiung {f}
jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil]Befreiung {f} von der Ausweispflicht
2 Words
a crede pe cineva [a avea încredere în cineva]jdm. trauen
a fi înaintea cuiva [a avea avantaj față de cineva](im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
a fi perspicace [a avea fler]den richtigen Riecher haben
a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva]auf etw.Akk. zurückgehen
a se înșela [a nu avea dreptate]unrecht / Unrecht haben
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]etw. gut im Griff haben
a ține cont [a avea în vedere]Bedacht nehmen
3 Words
a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]
a fi în cursă [a avea șanse câștige]im Rennen sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
a se culca cu cineva [pop.] [fig.] [a avea contact sexual]mit jdm. schlafen [fig.] [Sex haben]
4 Words
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]ins Leere laufen
5+ Words
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
» See 290 more translations for avea outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bavea%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement