Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [ceva]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [ceva]

Übersetzung 1 - 50 von 110  >>

Rumänisch Deutsch
[cineva/ceva] este
5
jd./etw. ist
nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva]bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun]
Verben
a trece [pe lângă ceva sau cineva]
40
vorbeigehen
a răspunde [la ceva]
23
ansprechen [auf etw.]
a duce [la ceva]
20
zuführen
a prinde [pe cineva făcând ceva interzis]
16
ertappen
a așeza ceva [a pune ceva undeva]
15
etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen]
a aparține [cuiva sau la ceva]
12
angehören
a conduce [la/către ceva]
10
zuführen
a da [fig.] [ceva îi cuiva putere nouă, curaj sporit]
10
verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut]
a uita [ceva învățat]
10
verlernen
a bagateliza ceva [a prezenta ceva mai inofensiv decât este]
5
etw. verharmlosen
a etala [a expune ceva pentru a fi privit]
5
auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.]
a primi [ceva ca dotare etc.]
5
mitbekommen [als Ausstattung erhalten]
a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva]
5
verprassen
a încredința [de ex. a transmite ceva generațiilor viitoare]
4
überliefern [übergeben, anvertrauen]
a investiga ceva [a ancheta ceva]
3
etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]
a accepta ceva [a aproba ceva]
2
etw.Dat. stattgeben
a surprinde ceva [a observa ceva]
2
etw.Akk. erhaschen
gastr. [a trece ceva prin făină, ou, pesmet etc.] {verb}etw. panieren
a abandona ceva [a lăsa ceva baltă]etw. sein lassen
a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva]sich für etw. entscheiden
muz. a cânta [cu cineva/ceva]mitsingen
Unverified a descoperi [a găsi ieșirea din ceva]hinausfinden
a determina [pe cineva facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
a elimina ceva [o parte din ceva]etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a încorpora ceva [în ceva]etw.Akk. einlassen [einfügen]
a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]etw. über sich ergehen lassen
a înlesni ceva [a ajuta la ceva]etw.Dat. Vorschub leisten
a întinde [a da cuiva ceva printr-o deschidere]durchreichen
a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)]manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)]
a strica ceva [a face ceva greșit, a eșua]etw. versemmeln [ugs.]
Substantive
[persoană care cauzează ceva]Verursacher {m}
spec. expunere {f} [la ceva]Exposition {f} [fachspr.] [Exponiertsein]
goană {f} [după ceva]Jagd {f} [nach etw.]
insuficiență {f} [de ceva]Knappheit {f} [an etw. [Dat.]]
lipsă {f} [de ceva]Knappheit {f} [an etw. [Dat.]]
2 Wörter: Andere
ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
2 Wörter: Verben
a [-și] vedea de ceva [a se ocupa de ceva]nachgehen
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]mit jdm./etw. Schindluder treiben
a apela la ceva [a se folosi de ceva]aus etw. schöpfen
a asista la ceva [a fi martor la ceva]etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
a coase ceva pe cevaetw. an etw. annähen
a conchide ceva din cevaetw. aus etw.Dat. erschließen
a da uitării ceva [a trece peste ceva]über etw. hinwegkommen
a deduce ceva din cevaetw. von etw.Dat. herleiten
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]etw. auf etw.Akk. beziffern
» Weitere 1678 Übersetzungen für ceva außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bceva%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung