| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: etw

Translation 1 - 50 of 2259 >>

Romanian

German

–

ceva {pron}

82

etwas <etw.>

Others

datorită {prep}

42

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]

pentru {prep}

19

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]

15

jd./etw. war

[cineva/ceva] este

8

jd./etw. ist

cineva/ceva înșeală

3

jd./etw. täuscht

la sfârșitul a ceva {prep}

ausgangs etw.^Gen.

în materie de ceva {prep}

bezüglich etw.^Gen.

orientat spre ceva {adj}

etw.^Dat. zugewandt

etw. bedeutete

etw. beinhaltet

etw. enthält

etw. erfolgt

ceva se produce

etw. erfolgt

ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]

etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]

ceva se potrivește

etw. trocknet

cineva/ceva ar avea nevoie

jd./etw. bräuchte

cineva/ceva avea

jd./etw. hatte

cineva/ceva venea

jd./etw. kam

cineva/ceva avaria

jd./etw. schädigte

cineva/ceva arde

jd./etw. verbrennt

jd./etw. war

cineva/ceva cântărea

jd./etw. wog

față de cineva/ceva {prep}

jdm./etw.^Dat. gegenüber

conform cuiva/unui lucru {prep}

jdm./etw. zufolge

din cauza a ceva {prep}

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]

Verbs

a îndrăzni ceva

76

70

etw.^Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.]

a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile]

64

etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen]

a înmâna ceva

59

etw. übergeben

a transmite ceva cuiva

58

jdm. etw. ausrichten

a porni ceva [motor etc.]

52

etw. anlassen [Motor usw.]

44

etw. unternehmen

a justifica ceva

38

etw. rechtfertigen

a pierde [o oportunitate, o șansă etc.]

37

etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.]

34

etw. bemerken

a rătăci ceva

34

etw. verlegen [an die falsche Stelle legen]

a aranja ceva [a stabili]

32

etw. verabreden

a experimenta ceva

29

etw. erfahren [erleben]

29

etw. erfinden

29

etw. kleben

a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]

29

etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]

mil. a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]

28

etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]

a cere ceva [un sfat, o opinie]

28

etw. einholen [Rat, Gutachten]

a arăta ceva cuiva

28

jdm. etw. weisen

a necesita ceva

27

etw.^Gen. bedürfen [geh.]

27

etw. erfassen [begreifen]

a refuza cuiva ceva

27

jdm. etw. versagen

a închide ceva

26

etw.^Akk. zumachen [ugs.]

» See 45 more translations for etw within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=etw.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.881 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren etw./DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement