când in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
English - Icelandic
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian → German: când

Translation 1 - 64 of 64

	Romanian	German
	când `{adv}`	133 wann
	când `{conj}` `[temporal]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	23 wenn `[zeitlich]`
	când `{adv}` `[în` `acel` `moment]`	17 da `[zu` `dieser` `Zeit]`
	când `{conj}`	als
2 Words: Others
	(pe) când `{conj}`	während
	de când `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	seit
	de când `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	seitdem
	De când?	Ab wann?
	De când?	Seit wann?
	De când?	Von wann?
	depinde când	je nachdem (,) wann
	până când `{conj}` `[până` `ce]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	bis
	până când ... `{conj}`	so lange bis ...
	Până când?	Bis wann?
	pe când `{conj}`	wogegen `[wohingegen]`
	pe când `{conj}`	wohingegen
3 Words: Others
	ca și când `{conj}`	als `[als` `wenn]`
	ca și când `{conj}`	als ob
	ca și când `{conj}`	als wenn
	când / pe când `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]` `[temporal]`	als
	Când ne revedem?	Wann sehen wir uns wieder?
	când și când `{adv}`	dann und wann
	de când lumea `{adv}`	seit jeher
4 Words: Others
	afară de cazul când `{conj}`	außer wenn
	Când este ziua ta?	Wann hast du Geburtstag?
	când o zbura porcul	wenn Schweine fliegen
	când se ivește ocazia	wenn sich die Gelegenheit ergibt
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	De când până când?	Von wann bis wann?
	de fiecare dată când `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	sooft `[jedes` `Mal` `wenn]`
	din când în când `{adv}`	bisweilen `[geh.]`
	din când în când `{adv}`	intermittierend
	din când în când `{adv}`	mitunter
	din când în când `{adv}`	zeitweise
	din când în când `{adv}`	zuweilen
	din când în când `{adv}`	ab und an
	din când în când `{adv}`	ab und zu
	din când în când `{adv}`	dann und wann
	din când în când `{adv}`	hin und wieder
	din când în când `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	în funcție de când	je nachdem (,) wann
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	Până când rămâi aici?	Bis wann bleibst du hier?
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
5+ Words: Others
	Așteptăm, până (când) sunteți gata.	Wir warten, bis ihr fertig seid.
	proverb Când doi se ceartă, al treilea câștigă.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.	Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
	când în sus când în jos `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	Când vii? Depinde, când termin.	Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
	Ce vrei să te faci când o să crești (mare)?	Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?
	Dacă nu acum, atunci când?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.	Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
	de când lumea și pământul `{adv}`	seit eh und je
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee.	Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben.
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!	Ende gut, alles gut!

» See 26 more translations for când within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=c%C3%A2nd
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers