Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Zuletzt geprüfte ÜbersetzungenSeite 1
ZeitRumänischDeutschGeprüft von   
17:41econ. nișă {f} de piațăMarktlücke {f}zco Vis
17:41econ. gol {n} de piațăMarktlücke {f}zco Vis
17:26unelte centimetru {n} [croitorie]Maßband {n}zco
11:25provizoriu {adj}behelfsmäßigLes pos zco
11:25folosit ca expedient {adj}behelfsmäßigLes pos zco
11:25temporar {adj}behelfsmäßigLes pos zco
08:29gastr. masă {f} principalăHauptmahlzeit {f}Les zco
08:29șef {m} de clanClanchef {m}Les zco
08:29izbăvire {f}Erlösung {f}Les zco
08:29valah {adj}walachischLes zco
08:03biol. set {n} de geneGensatz {m}zco Les
Sep.18d-apoigeschweige dennLes pos Vis
Sep.18la latitudinea cuiva {adv}nach jds. ErmessenLes pos Vis
Sep.18în jur de {adv}gegen [+Zeitangabe oder Anzahl]Les pos Vis
Sep.18de obște {adj} [înv.] [pop.]gemein [veraltend] [allgemein]Fox Les pos
Sep.18a avea cutezanța de a veni spre cineva/cevasich [Akk.] an etwas [Akk.] heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]sab fle Vis pos
Sep.18permanent {adj}durchgehendlar Les
Sep.18etno.relig. vraci {m}Medizinmann {m}Les lar
Sep.18prostovan {m}Dösbaddel {m} [nordd.]Les lar
Sep.18[spectator plătit să aplaude]Jubelperser {m} [ugs.] [pej.]Les lar
Sep.18a se răsti la cinevajdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]Les lar
Sep.18a se lupta împotriva unui lucrugegen etw. Sturm laufenLes zco
Sep.18bot cosicel {m} [Seseli annuum]Steppenfenchel {m}lar zco
Sep.18a avea mania unui lucruauf etw. versessen seinLes zco
Sep.18a pleda în favoarea unui lucruetw. befürwortenLes zco
Sep.17a deschideeröffnenLes Vis
Sep.17a păstra ceva [de ex. tradițiile]etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen]Les zco
Sep.17a ține la loc de cinste [de ex. tradițiile]etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen]Les zco
Sep.17[spectator plătit să aplaude]Claqueur {m}Les zco
Sep.17ist. hrisov {n}Urkunde {f} [von einem Fürsten ausgestellt]Les zco
Sep.17tech. a trata [material etc.]aufbereiten [Stoff etc.]Vis pos Les
Sep.17a fi forța din spatele unui lucru [fig.]bei etw. Pate stehen [fig.]Les zco
Sep.17zgârietor {adj} [sunet, glas etc.]kratzig [Laut, Stimme etc.]zco pos Les
Sep.17cutie {f}Box {f} [Behälter]Les zco
Sep.17asuprit {m}Unterdrückter {m}Les zco
Sep.17țarist {adj}zaristischLes zco
Sep.16foto. foarte clar {adj} [fotografie]gestochen scharf [Bild]Les lar
Sep.16a fi cu mult în urma cuivaweit hinter jdm. zurückliegenLes Fox lar
Sep.16tâmpit {adj}unterbelichtet [ugs.] [dumm]Les Fox lar
Sep.16gastr. aici {adv} [în expresia „aici sau la pachet”]zum HieressenLes lar
Sep.16bursă număr {n} internațional de identificare a valorilor mobiliare <ISIN>internationale Wertpapierkennnummer {f} <ISIN>Les lar
Sep.16med. co-tratament {n}Mitbehandlung {f}zco Les
Sep.16jur. obligație {f} de îngrijire [de ex. a angajatorului pentru protecția angajaților]Fürsorgepflicht {f}Les zco
Sep.16tâmpit {adj}merkbefreit [ugs.]Les zco
Sep.16orn. rața {f} lui Meller [Anas melleri]Madagaskarente {f}Les zco
Sep.16a se învârti în jurul unui lucruum etw. kreisenLes zco
Sep.16a fi în beneficiul cuiva/unui lucrujdm./etw. zugutekommenLes zco
Sep.16dent.tech. sablat {adj} {past-p}sandgestrahltLes Cri Vis
Sep.16tech. sablare {f}Sandstrahlen {n}Les Cri Vis
Sep.16tech. a sabla cevaetw. [Akk.] sandstrahlenLes Cri Vis
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung