Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: über Stränge schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 219 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a depăși orice limită	über die Stränge schlagen
	a-și face de cap `{verb}`	über die Stränge schlagen
Teilweise Übereinstimmung
	a bate	schlagen
	a cafti `[argotic]`	schlagen
	a învinge	schlagen
	a lovi `[a` `bate]`	schlagen
	sport a face roata	Rad schlagen
	a duce lupte	Schlachten schlagen
	mil. a ieși victorios dintr-o bătălie	siegreich schlagen
	mil. a triumfa	siegreich schlagen
	a prinde rădăcini `[expr.]`	Wurzeln schlagen
	a doborî `[un` `record]`	schlagen `[einen` `Rekord]`
	a snopi din bătaie	jdn. windelweich schlagen
	a păcăli	ein Schnippchen schlagen
	a tăia un copac	einen Baum schlagen
	a se rostogoli	einen Purzelbaum schlagen
	a bate la unison `[despre` `ceasuri,` `inimă]`	im Gleichtakt schlagen
	a face o figură bună	sich wacker schlagen
	cont. fin. a se reflecta în buget	zu Buche schlagen
	idiom a trage un semnal de alarmă `[și` `fig.]`	Alarm schlagen `[auch` `fig.]`
	a se bate	sich schlagen `[sich` `prügeln]`
	a ridica pe cineva la rangul de cavaler	jdn. zum Ritter schlagen
	Copiii se bat.	Die Kinder schlagen sich.
	gastr. `[a` `bate` `albușurile` `până` `se` `întăresc]` `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	gastr. a bate albușul spumă	Eiweiß zu Schnee schlagen
	a pune pe fugă	in die Flucht schlagen
	a se lupta cu dârzenie	sich wacker / tapfer schlagen
	a stâlci pe cineva în bătaie	jdn. windelweich schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se descurca bine	sich^Akk. gut schlagen `[ugs.]`
	a distruge	etw. kurz und klein schlagen
	a snopi din bătaie	jdn. grün und blau schlagen
	a bate de a-i suna apa în cap `[fig.]`	jdn. kurz und klein schlagen
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	mat. a trasa un cerc cu compasul	mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
	idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	a sparge ceva în bucăți	etw.^Akk. kurz und klein schlagen `[ugs.]`
	a bate șaua ca să priceapă iapa	den Sack schlagen und den Esel meinen `[Redewedung]`
	a petrece o noapte albă	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	de la un capăt la altul `{prep}`	über
	despre `{prep}`	über
	dincolo `{prep}`	über
	în direcția `{prep}`	über
	peste `{prep}`	über
	prin `{prep}`	über
	via `{prep}`	über
	asupra `{prep}` `[+gen.]`	über `[+Dat.]`
	până peste `{adv}`	bis über
	în cruce `{adv}`	über Kreuz

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCber+Str%C3%A4nge+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

über Stränge schlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: über Stränge schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 219 >>

Übersetzungen eintragen