într-adevăr in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: într adevăr

Übersetzung 1 - 50 von 130 >>

	Rumänisch	Deutsch
	într-adevăr `{adv}`	allerdings
	într-adevăr `{adv}`	ernstlich
	într-adevăr `{adv}`	fürwahr `[veraltend]` `[geh.]`
	într-adevăr `{adv}`	tatsächlich
	într-adevăr `{adv}`	überhaupt
	într-adevăr `{adv}`	wahrhaftig
	într-adevăr `{adv}`	wahrlich
	într-adevăr `{adv}`	wirklich
	într-adevăr `{adv}`	wohl
	într-adevăr `{adv}`	zwar
	într-adevăr!	in der Tat!
	într-adevăr `{adv}` `[recunosc]`	zugegebenermaßen
Suchbegriffe enthalten
	într-adevăr ..., dar ... `{conj}`	zwar ..., aber ...
	Într-adevăr, așa s-a și întâmplat.	Dieser Fall trat dann tatsächlich ein.
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Teilweise Übereinstimmung
	adevăr `{n}`	Wahrheit `{f}`
	adevăr `{n}` logic	Vernunftwahrheit `{f}`
	purul adevăr `{n}`	die reine Wahrheit `{f}`
	jocuri Adevăr sau provocare?	Wahrheit oder Pflicht?
	jumătate `{f}` de adevăr	Halbwahrheit `{f}`
	sâmbure `{m}` de adevăr	Körnchen `{n}` Wahrheit
	a se îndepărta de adevăr	von der Wahrheit abweichen
	pol. post-adevăr `{adj}` `[cuvântul` `anului` `2016` `ales` `de` `Oxford` `Dictionaries]`	postfaktisch `[Internationales` `Wort` `des` `Jahres` `2016]`
	într-acolo `{adv}`	dahin
	într-acolo `{adv}`	dorthin
	într-adins `{adv}`	extra
	într-altă parte `{adv}`	sonstwo `[alt]`
	într-atât încât ... `{conj}`	so sehr, dass ...
	într-o clipă `{adv}`	blitzschnell `[ugs.]`
	într-o dimineață `{adv}`	eines Morgens
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
	într-o noapte `{adv}`	eines Nachts
	într-o seară `{adv}`	eines Abends
	într-o zi `{adv}`	eines Tages
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	într-un fel `{adv}`	gleichsam `[geh.]`
	într-un fel `{adv}`	in gewisser Weise
	într-un minut `{adv}`	in einer Minute
	într-un târziu `{adv}`	schließlich
	într-o clipă `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	într-o clipită `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	într-o rână `{adj}` `{adv}` `[strâmb]`	schief
	într-un fel `{adv}` `[oarecum]`	gewissermaßen
	într-un glas `{adv}` `[fig.]`	mit einer Stimme `[fig.]`
	până într-acolo `{adv}` `[local]`	bis dahin `[örtlich]`
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a merge într-acolo	hingehen
	a privi (într-acolo)	hingucken
	El merge într-acolo.	Er geht hin.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEntr-adev%C4%83r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten