Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zwischen Tür und Angel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwischen Tür und Angel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zwischen Tür und Angel

Übersetzung 1 - 50 von 431  >>

RumänischDeutsch
SYNO   Hals über Kopf [ugs.] | eilfertig ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a se zbate între viață și moartezwischen Leben und Tod schweben
a fi între ciocan și nicovalădie Wahl zwischen Pest und Cholera haben
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
a deschide calea către ceva [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
ihtio. undiță {f}Angel {f}
balama {f}Angel {f} [Tür- oder Fensterangel]
între {prep}zwischen
printre {prep}zwischen
dintre {prep} [între]zwischen
interurban {adj}zwischen Städten
a opta întrewählen zwischen
ușă {f}Tür {f}
a citi printre rândurizwischen den Zeilen lesen
automob. sport tur {n} [circuit]Runde {f}
sport meci {n} turHinrundenspiel {n}
sport meci {n} turHinspiel {n}
sport tur {n} preliminarQualifikationsrunde {f}
tur {n} [pe jos]Rundgang {m}
turism tur {n} al insuleiInselrundfahrt {f}
turism tur {n} al orașuluiStadtrundfahrt {f}
tur {n} al orașuluiStadttour {f}
vest. tur {n} al pantalonilorHosenboden {m}
turism tur {n} cu ghidFührung {f}
sport tur {n} de onoareEhrenrunde {f}
turism tur {n} de orașStadtrundfahrt {f}
pol. tur {n} de scrutinWahlgang {m}
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}zwischen den Jahren
a alerga după doi iepuri deodatăzwischen zwei Stühlen sitzen
un lucru {n} între noi amândoieine Sache {f} zwischen uns beiden
tur {n} [cu un vehicul]Rundfahrt {f}
sport tur {n} [prima jumătate a campionatului]Hinrunde {f}
a deschide ușadie Tür öffnen
a închide ușadie Tür zumachen
a trânti ușadie Tür knallen
tur {n} al orașului [pe jos]Stadtrundgang {m}
tur {n} de forțăKunststück {n} [Glanzleistung]
pol. al doilea tur {n} de scrutinStichwahl {f}
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
Ziua {f} Porților DeschiseTag {m} der offenen Tür
idiom a semăna zâzanie între doi oamenieinen Keil zwischen zwei Menschen treiben
Unverified a da un tur de cevaetw. umlaufen
tur {n} de scrutin unicWahl {f} mit einem Wahlgang
sport a face un tur de onoareeine Ehrenrunde drehen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]eine Tür eintreten
a face un turdie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zwischen+T%C3%BCr+und+Angel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung