Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zwischen Leben und Tod schweben

Übersetzung 1 - 50 von 538 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom a se zbate între viață și moarte	zwischen Leben und Tod schweben
Teilweise Übereinstimmung
	pe viață și pe moarte `{adj}` `{adv}`	auf Leben und Tod
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	viață `{f}` după moarte	Leben `{n}` nach dem Tod
	meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.	Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
	a fi între ciocan și nicovală	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	a se iubi ca șoarecele cu pisica	leben wie Hund und Katze
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	film lit. Soroc de viață și soroc de moarte `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	a plana	schweben
	a pluti	schweben
	med. a fi în stare critică	in Lebensgefahr schweben
	a fi în al nouălea cer	auf Wolke sieben schweben
	a pluti în aer	in der Luft schweben
	dintre `{prep}` `[între]`	zwischen
	între `{prep}`	zwischen
	printre `{prep}`	zwischen
	interurban `{adj}`	zwischen Städten
	a opta între	wählen zwischen
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	moarte `{f}`	Tod `{m}`
	a citi printre rânduri	zwischen den Zeilen lesen
	a alerga după doi iepuri deodată	zwischen zwei Stühlen sitzen
	doamna `{f}` cu coasa `[fig.]` `[moartea]`	Gevatter Tod `{m}`
	un lucru `{n}` între noi amândoi	eine Sache `{f}` zwischen uns beiden
	ist. Moartea `{f}` Neagră	der Schwarze Tod `{m}`
	o moarte `{f}` prematură	ein früher Tod `{m}`
	moarte `{f}` prin asfixiere	Tod `{m}` durch Ersticken
	TV F Moartea unui comis voiajor `[Arthur` `Miller]`	Tod eines Handlungsreisenden
	film F Moarte la Veneția `[Luchino` `Visconti]`	Tod in Venedig
	idiom a semăna zâzanie între doi oameni	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	lit. F Moartea la Veneția	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	a trăi	leben
	a viețui	leben
	trai `{n}`	Leben `{n}`
	viață `{f}`	Leben `{n}`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	a locui separat	getrennt leben
	relig. viață `{f}` liturgică	liturgisches Leben `{n}`
	viață `{f}` școlară	schulisches Leben `{n}`
	Banii sau viața!	Geld oder Leben!
	a fi în viață	am Leben sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zwischen+Leben+und+Tod+schweben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

zwischen Leben und Tod schweben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zwischen Leben und Tod schweben

Übersetzung 1 - 50 von 538 >>

Übersetzungen eintragen