zweiter Brief des Paulus an die Korinther in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: zweiter Brief des Paulus an die Korinther

Übersetzung 1 - 50 von 1536 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ist. pol. Ziua `{f}` Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului	Internationaler Tag `{m}` des Gedenkens an die Opfer des Holocausts
	etno. corintean `{m}`	Korinther `{m}`
	În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.	Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
	cam `{adv}`	an die `[ugs.]` `[ungefähr]`
	La treabă!	An die Arbeit!
	bârlogul `{n}` leului	die Höhle `{f}` des Löwen
	bot florile `{pl}` mărului	die Blüten `{pl}` des Apfelbaums
	nunta `{f}` anului	die Hochzeit `{f}` des Jahres
	gastr. specialitatea `{f}` casei	die Spezialität `{f}` des Hauses
	lit. muz. F Odă bucuriei	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	gastr. specialitatea `{f}` bucătarului șef	die Spezialität `{f}` des Küchenchefs
	a respecta regulile	sich an die Regeln halten
	pol. a ajunge la putere	an die Macht kommen
	a ieși la aer	an die Luft gehen
	a împinge la limită	an die Grenzen bringen
	zool. a obișnui la litieră	an die Katzentoilette gewöhnen
	a bocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a ciocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a-i sări țandăra `{verb}`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	El merge la mare.	Er fährt an die See.
	Mergem la Marea Nordului.	Wir fahren an die Nordsee.
	med. Boala a răspuns la tratament.	Die Behandlung schlug an.
	lit. F Limitele creșterii `[Dennis` `L.` `Meadows]`	Die Grenzen des Wachstums
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	a bate încet la ușă	leise an die Tür anklopfen
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	Demnitatea umană este inviolabilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	a ieși public `[pentru` `a` `spune` `ceva]`	an die Öffentlichkeit gehen
	a lua aer `[a` `ieși` `la` `aer]`	an die Luft gehen
	a prelua conducerea `[într-o` `cursă]`	sich an die Spitze setzen
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	pasajul `{n}` cel mai reușit al cărții	die beste Stelle `{f}` des Buches
	lit. F Insuportabila ușurătate a ființei `[Milan` `Kundera]`	Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	idiom a anunța cu surle și trâmbițe	etwas an die große Glocke hängen
	lit. F Peripețiile bravului soldat Švejk `[Jaroslav` `Hašek]`	Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
	lit. F Suferințele tânărului Werther	Die Leiden des jungen Werthers `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	a învinui pe cineva de ceva	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	relig. Sărbătoarea `{f}` Sfinților Apostoli Petru și Pavel	Hochfest `{n}` der Heiligen Apostel Petrus und Paulus
	secund `{adj}`	zweiter
	proverb Repetiția e mama învățăturii. `[Repetitio` `est` `mater` `studiorum.]`	Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
	Acesta este felul de a fi al românului.	Das ist die Eigenart des Rumänen.
	film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
	al doilea `{adj}`	zweiter
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	lit. F Fata babei și fata moșneagului `[Ion` `Creangă]`	Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
	nume `{n}` mijlociu	zweiter Vorname `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zweiter+Brief+des+Paulus+an+die+Korinther
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten