Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zwei Paar Schuhe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwei Paar Schuhe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zwei Paar Schuhe

Übersetzung 1 - 53 von 53

RumänischDeutsch
SYNO   anders | andersartig ... 
Suchbegriffe enthalten
două lucruri {pl} diferitezwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [fig.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
vest. o pereche {f} de pantofiein Paar {n} Schuhe
vest. o altă pereche {f} de pantofiein anderes Paar {n} Schuhe
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
vest. încălțăminte {f}Schuhe {pl}
vest. încălțări {pl} [încălțăminte]Schuhe {pl}
vest. pantofi {pl}Schuhe {pl}
vest. țipele {pl} [pop.]Schuhe {pl}
vest. pantofi {pl} cu talpă joasăflache Schuhe {pl}
pereche {f}Paar {n}
vest. a se încălțasichDat. die Schuhe anziehen
vest. a se descălțasichDat. die Schuhe ausziehen
câtevaein paar
câțivaein paar
o pereche deein paar
vreo doiein paar
mat. pereche {f} ordonatăgeordnetes Paar {n}
idiom a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw. in die Schuhe schieben
câteva cuvinteein paar Brocken
câteva picăturiein paar Tropfen
câteva cuvinteein paar Worte
sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
câteva minuțele {adv} [pop.]ein paar Minütchen [ugs.]
de câteva minutevor ein paar Minuten
acum câteva zilevor ein paar Tagen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
med. a avea câteva zgârieturi pe fațăein paar Kratzer im Gesicht haben
doizwei
mat. la pătrathoch zwei
câte doije zwei
la fiecare două zile {adv}alle zwei Tage
peste două zilein zwei Tagen
timp de doi ani {adv}zwei Jahre lang
mat. doi la puterea a treia [2³]zwei hoch drei [2³]
mat. doi la trei [2³]zwei hoch drei [2³]
idiom mat. doi la puterea a doua [2²]zwei hoch zwei [2²]
rog două bucăți de săpun.Bitte zwei Stück Seife.
o dată la două săptămâni {adv}einmal alle zwei Wochen
a avea două mâini stângi [fig.] [a fi neîndemânatic]zwei linke Hände haben
a fi foarte neîndemânaticzwei linke Hände haben
a alerga după doi iepuri deodatăzwischen zwei Stühlen sitzen
textil scădere {f} spre dreapta [tricotat]zwei Maschen rechts zusammenstricken
ist. pol. tratatul {n} doi plus patruZwei-plus-Vier-Vertrag {m}
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zizwei Fragen stehen zur Beratung an
idiom a semăna zâzanie între doi oamenieinen Keil zwischen zwei Menschen treiben
idiom a împușca doi iepuri dintr-un foczwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag.
proverb Când doi se ceartă, al treilea câștigă.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
F film Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
Voi afla rezultatul abia peste două zile.Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zwei+Paar+Schuhe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung