| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 656 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | schlug zwei Fliegen mit einer Klappe/zwei Fliegen mit einer Klappe schlug | zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen

edit

idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Teilweise Übereinstimmung

mat. a trasa un cerc cu compasul

mit einem Zirkel einen Kreis schlagen

idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]

mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]

într-un glas {adv} [fig.]

mit einer Stimme [fig.]

a răspunde la o întrebare cu o altă întrebare

mit einer Gegenfrage antworten

a învinge o dificultate

mit einer Schwierigkeit zurechtkommen

a mâhni pe cineva cu o știre

jdn. mit einer Nachricht betrüben

a face față unei situații

mit einer Situation fertigwerden [bewältigen]

a fi în cârdășie cu cineva

mit jdm. unter einer Decke stecken

aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri

mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern

a amenda pe cineva pentru ceva

jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen

cu o mână dai și cu alta iei

mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen

idiom a se dedica trup și suflet unui lucru

sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]

aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.

Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.

film clachetă {f}

Klappe {f}

tech. clapă {f}

Klappe {f}

automob. tech. clapetă {f}

Klappe {f}

med. tech. valvă {f}

Klappe {f}

anat. valvulă {f}

Klappe {f}

fleancă {f} [pop.]

Klappe {f} [ugs.]

gură {f} [fleancă] [pop.]

Klappe {f} [ugs.]

automob. tech. supapă {f} [ventil]

Klappe {f} [Ventil]

anat. valvă {f} atrioventriculară [Valva atrioventricularis]

Atrioventrikularklappe {f} <AV-Klappe>

pat {n}

Klappe {f} [ugs.] [Bett]

aviat. a călători cu avionul

zbor {n}

Fliegen {n}

a-și ține gura [pop.]

die Klappe halten [ugs.]

Ciocu' mic! [pop.]

Halt die Klappe! [ugs.]

Halt die Klappe! [ugs.]

Tacă-ți fleanca! [pop.]

Halt die Klappe! [ugs.]

Ține-ți gura! [pop.]

Halt die Klappe! [ugs.]

aviat. a pilota [avioane]

fliegen [steuern]

telecom. interior {n} [post telefonic]

Klappe {f} [österr.] [veraltend] [Nebenstelle, Anschluss]

când o zbura porcul

wenn Schweine fliegen

mil. a efectua un raid aerian

einen Luftangriff fliegen

lit. F Împăratul muștelor [William Golding]

Herr der Fliegen

a sări în aer [în urma unei explozii]

in die Luft fliegen

a muri pe capete

sterben wie die Fliegen

mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)

einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen

a cafti [argotic]

a lovi [a bate]

sport a face roata

Rad schlagen

Schlachten schlagen

mil. a ieși victorios dintr-o bătălie

siegreich schlagen

mil. a triumfa

siegreich schlagen

a prinde rădăcini [expr.]

Wurzeln schlagen

a doborî [un record]

schlagen [einen Rekord]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zwei+Fliegen+mit+einer+Klappe+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung