Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zwei Herzen schlagen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 920 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	med. senzație `{f}` de strângere în piept	Engegefühl `{n}` in der Brust
	a pune pe fugă	in die Flucht schlagen
	peste două zile	in zwei Tagen
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	Voi afla rezultatul abia peste două zile.	Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	a alinta	herzen
	a mângâia	herzen
	anat. pectoral `{adj}`	Brust-
	anat. piept `{n}`	Brust `{f}`
	anat. sân `{m}`	Brust `{f}`
	din inimă `{adv}`	von Herzen
	sport bras `{n}`	Brust `{n}` `[Brustschwimmen]`
	idiom din toată inima `{adv}`	von ganzem Herzen
	din tot sufletul `{adv}`	von ganzem Herzen
	anat. mamelă `{f}`	Brust `{f}` `[la` `femei]`
	Capul sus, pieptul înainte.	Kopf hoch, Brust raus.
	a avea ceva pe suflet `[fig.]`	etw. auf dem Herzen haben
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	a pune ceva la suflet	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	Vă mulțumesc din toată inima.	Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	a bate	schlagen
	a cafti `[argotic]`	schlagen
	a învinge	schlagen
	a lovi `[a` `bate]`	schlagen
	sport a face roata	Rad schlagen
	a duce lupte	Schlachten schlagen
	mil. a ieși victorios dintr-o bătălie	siegreich schlagen
	mil. a triumfa	siegreich schlagen
	a prinde rădăcini `[expr.]`	Wurzeln schlagen
	a doborî `[un` `record]`	schlagen `[einen` `Rekord]`
	a snopi din bătaie	jdn. windelweich schlagen
	a păcăli	ein Schnippchen schlagen
	a tăia un copac	einen Baum schlagen
	a se rostogoli	einen Purzelbaum schlagen
	a bate la unison `[despre` `ceasuri,` `inimă]`	im Gleichtakt schlagen
	a face o figură bună	sich wacker schlagen
	cont. fin. a se reflecta în buget	zu Buche schlagen
	doi	zwei
	idiom a trage un semnal de alarmă `[și` `fig.]`	Alarm schlagen `[auch` `fig.]`
	a se bate	sich schlagen `[sich` `prügeln]`
	a ridica pe cineva la rangul de cavaler	jdn. zum Ritter schlagen
	Copiii se bat.	Die Kinder schlagen sich.
	a depăși orice limită	über die Stränge schlagen
	gastr. `[a` `bate` `albușurile` `până` `se` `întăresc]` `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	gastr. a bate albușul spumă	Eiweiß zu Schnee schlagen
	a se lupta cu dârzenie	sich wacker / tapfer schlagen
	a-și face de cap `{verb}`	über die Stränge schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zwei%2BHerzen%2Bschlagen%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

zwei+Herzen+schlagen+in+Brust in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zwei Herzen schlagen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 920 >>

Übersetzungen eintragen