|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zwei+Hasen+gleichzeitig+jagt+fängt+lässt+laufen+verliert+zugleich+nachläuft+erwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwei+Hasen+gleichzeitig+jagt+fängt+lässt+laufen+verliert+zugleich+nachläuft+erwischen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zwei Hasen gleichzeitig jagt fängt lässt laufen verliert zugleich nachläuft erwischen

Übersetzung 1 - 50 von 98  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zool. T
Hasen {pl}
El se aprinde repede. [fig.]Er fängt leicht Feuer.
Se supără repede.Er fängt leicht Feuer.
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
concomitent {adv}zugleich
deodată {adv}zugleich
împreună {adv}zugleich
laolaltă {adv}zugleich
simultan {adv}zugleich
proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
în același timp {adv}zugleich [gleichzeitig]
împreună cu {prep}zugleich mit
odată cu {prep}zugleich mit
a prindeerwischen
a surprindeerwischen
a pune mâna pe cinevajdn. erwischen
a prinde pe cineva cu garda josjdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
concomitent {adj}gleichzeitig
în același timp {adj}gleichzeitig
simultan {adj}gleichzeitig
totodată {adv}gleichzeitig
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
a coexistagleichzeitig vorhanden sein
a face mai multe lucruri deodatămehrere Dinge gleichzeitig tun
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
Asta se poate face.Das lässt sich machen.
transmite salutări.Er lässt Sie grüßen.
de aici se ajunge la concluzia ...daraus lässt sich schließen, dass ...
Nu se poate nega.Es lässt sich nicht leugnen.
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
Aceasta se poate deduce din ...Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
proverb Gusturile nu se discută.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste se facă. [1 Corinteni 16:14]Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14]
a alergalaufen
a fugilaufen
a rula [film]laufen [Film]
a (se) scurgelaufen [fließen]
a fi în pericolGefahr laufen
a riscaGefahr laufen
a da drumullaufen lassen
sport a patinaSchlittschuh laufen
sport a schiaSki laufen
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]ins Leere laufen
sport a se încălzi [despre sportivi]sich warm laufen
ind. a ieși de pe linia de asamblarevom Band laufen
a merge [pe jos]laufen [zu Fuß gehen]
a funcționa fără cusur [tehnic dar și fig.]rund laufen [auch fig.]
a se desfășura cu viteză maximăauf Hochtouren laufen [fig.]
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zwei%2BHasen%2Bgleichzeitig%2Bjagt%2Bf%C3%A4ngt%2Bl%C3%A4sst%2Blaufen%2Bverliert%2Bzugleich%2Bnachl%C3%A4uft%2Berwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung