New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zur Besinnung kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: zur Besinnung kommen

Übersetzung 201 - 240 von 240 <<

Rumänisch

Deutsch

–

VERB	zur Besinnung kommen \| kam zur Besinnung/zur Besinnung kam \| zur Besinnung gekommen	edit
SYNO	Vernunft annehmen \| zur Besinnung kommen
Vernunft annehmen \| zur Besinnung kommen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

filos. F Întemeierea metafizicii moravurilor

Grundlegung zur Metaphysik der Sitten <GMS> [Immanuel Kant]

a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]

auf einen Gedanken kommen

a nu putea evita să facă ceva

nicht darum herum kommen, etw. zu tun

idiom a o apuca pe căi greșite

auf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener]

fin. a ordonanța [a dispune plata unei sume]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

a cere cuiva socoteală [de ceva]

jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen

a se opune cuiva/ceva

sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen

până la brâu {adv} [apă, zăpadă, noroi]

bis zur Taille [Wasser, Schnee, Schlamm]

a scoate pe cineva din sărite

jdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]

Ce naiba se întâmplă aici?

Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]

în locul potrivit, la momentul potrivit {adv}

zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.

Unsere Vorräte gehen zur Neige.

a se bucura de ceva [a beneficia de ceva]

in den Genuss etw.^Gen. kommen

El nu poate veni, deoarece este bolnav.

Er kann nicht kommen, weil er krank ist.

a face pe cineva răspunzător [a trage la răspundere]

jdn. zur Verantwortung ziehen

Sunt obligați să efectueze serviciul militar.

Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.

a își face un obicei din ceva

sich^Dat. etwas zur Gewohnheit machen

raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...

das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...

măsuri {pl} de asigurare a egalității de șanse între femei și bărbați

Maßnahmen {pl} zur Geschlechtergleichstellung

a ajunge la o idee

auf eine Idee kommen

a se pune în mișcare

in die Gänge kommen

a intra în discuție

in Betracht kommen

Unverified a pune în mișcare

in Bewegung kommen

a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]

jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen

sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi

zwei Fragen stehen zur Beratung an

a se repune pe picioare [fig.]

wieder auf die Füße kommen [fig.]

idiom (a sări) din lac în puț

vom Regen in die Traufe (kommen)

Face parte din familie.

Er gehört zur Familie.

a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]

jdm. in die Quere kommen

proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

a ști cu ce are de-a face

etw. zur Genüge kennen

a ști cu cine are de-a face

jdn. zur Genüge kennen

ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]

Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. [Ieșirea 8:5]

Lass Frösche über Ägyptenland kommen. [2. Mose 8,1]

Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva

dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen

El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.

Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.

momentan {adv}

zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>

a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]

a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de perete

einen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten

De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. [2 Cronici 33:11]

Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. [2 Chr 33,11]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zur+Besinnung+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten