Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zur+Hand+zur+Hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zur+Hand+zur+Hand in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zur Hand zur Hand

Übersetzung 1 - 50 von 170  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
a încleșta pumnuldie Hand zur Faust ballen
a trage chiulul [de la lucru, de la școală]blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen]
a întinde [mâna etc.]ausstrecken [Hand etc.]
labă {f} [mână] [pop.]Flosse {f} [ugs.] [Hand]
a plezni [a lovi, a pălmui]klatschen [mit der flachen Hand klatschend schlagen]
med. volar {adj} [al palmei]volar [zur Hohlhand gehörend]
a conferiverleihen [zur Auszeichnung überreichen]
fin. ordin {n} de platăAnweisung {f} [Formular zur Zahlung]
exercițiu {n}Aufgabe {f} [zur Übung]
med. MedTech. expunere {f} [la radioterapie, iradiere etc.]Bestrahlung {f} [zur Radiotherapie]
ling. antonim {n}Gegensatzwort {n} [zur ursprünglichen Bedeutung]
med. MedVet. virulență {f} [capacitatea de infectare]Virulenz {f} [Fähigkeit zur Ansteckung]
ist. pol. granița {f} cu Germania de EstZonengrenze {f} [zur Ex-DDR]
a expune ceva [la expoziție]etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
a se ușura [a merge la toaletă]sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen]
a etala [a expune ceva pentru a fi privit]auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.]
a învinui pe cineva de ceva [a da vina]jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
job carnet {n} de muncă [sau carte de muncă]Arbeitsbuch {n} [zur Eintragung sämtlicher Arbeitsverhältnisse eines Arbeitsnehmers]
biol. med. a duce o sarcină până la termenein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
jur. gestiune {f} frauduloasăUntreue {f} [vorsätzlicher Missbrauch eines zur Verwaltung übertragenen Vermögens]
ecol. Uniunea {f} Internațională pentru Conservarea Naturii <UICN>Weltnaturschutzunion {f} <IUCN> [Internationale Union zur Bewahrung der Natur]
econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]
jur. a dezvinovăți pe cinevajdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien]
a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]
anat. mână {f}Hand {f}
sport henț {n}Hand {f} [Handspiel]
Spui drept?Hand aufs Herz?
Unverified în paza Domnuluiin Gottes Hand
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
a ridica mânadie Hand heben
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
palma {f}die flache Hand {f}
cosm. cremă {f} de mâini și unghiiHand- und Nagelcreme {f}
mănâncă palmamir juckt die Hand
a fi severeine feste Hand haben
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
a strânge mânasich die Hand geben
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
spre examinarezur Ansicht
Unverified în totalitate {adv}zur Gänze
admin. jur. spre informare [pentru aducere la cunoștință]zur Kenntnis
pentru informarezur Kenntnisnahme
la nevoiezur Not
la obiectzur Sache
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zur%2BHand%2Bzur%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung