Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zur Hölle mit

Übersetzung 351 - 400 von 611 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ridica din umeri	mit den Achseln zucken
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	a mișca din sprâncene	mit den Augenbrauen wackeln
	a pocni din degete	mit den Fingern schnalzen
	a pocni din degete	mit den Fingern schnippen
	a mișca din urechi	mit den Ohren wackeln
	a da din umeri	mit den Schultern zucken
	a învălui în mister	mit einem Geheimnis umweben
	a saluta cu un zâmbet	mit einem Lächeln begrüßen
	a plăti cu un cec	mit einem Scheck zahlen
	a încălca un tabu	mit einem Tabu brechen
	circul. a se tampona cu o mașină	mit einem Wagen zusammenstoßen
	a răspunde la o întrebare cu o altă întrebare	mit einer Gegenfrage antworten
	a învinge o dificultate	mit einer Schwierigkeit zurechtkommen
	a scăpa ca prin urechile acului	mit knapper Not davonkommen
	a veni cu idei noi	mit neuen Ideen kommen
	a visa cu ochii deschiși	mit offenen Augen träumen
	a-și abandona principiile `{verb}`	mit seinen Grundsätzen brechen
	a vorbi cu sine însuși	mit sich selbst sprechen
	a vorbi de unul singur	mit sich selbst sprechen
	a vorbi singur	mit sich selbst sprechen
	a lovi cu toată puterea	mit voller Wucht treffen
	a aplica o dublă măsură	mit zweierlei Maß messen
	a nu avea nici în clin, nici în mânecă cu	nichts gemeinsam haben mit
	mister `{n}`	Buch `{n}` mit sieben Siegeln
	vest. pantaloni `{pl}` cu turul lăsat	Hose `{f}` mit tiefem Schritt
	gastr. plachie `{f}` de crap	Karpfen `{m}` gedünstet mit Zwiebeln
	ist. pol. sociol. comunism `{n}` cu față umană	Kommunismus `{m}` mit menschlichem Antlitz
	ist. pol. socialism `{n}` cu fața umană	Sozialismus `{m}` mit menschlichem Antlitz
	gastr. plachie `{f}` de ton	Thunfisch `{m}` gedünstet mit Zwiebeln
	pol. tur `{n}` de scrutin unic	Wahl `{f}` mit einem Wahlgang
	film F Întâlnire cu Joe Black `[Martin` `Brest]`	Rendezvous mit Joe Black
	a lua ceva în calcul	etw.^Akk. (mit) einkalkulieren `[berücksichtigen]`
	a asista la ceva `[a` `fi` `martor]`	etw. mit ansehen `[Zeuge` `sein]`
	a atribui cuiva ceva `[de` `ex.` `o` `sarcină]`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	a-i încredința cuiva ceva `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. fuchteln `[ugs.]`
	a fugi cu cineva/ceva	mit jdm./etw. durchbrennen `[ugs.]`
	a se asocia cu cineva/ceva	mit jdm./etw. einhergehen `[geh.]`
	a nu fi de acord cu cineva/ceva	mit jdm./etw. hadern `[geh.]`
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în conformitate cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	cu umila mea persoană	mit meiner Wenigkeit `[ugs.]` `[hum.]`
	cu glas răgușit de lacrimi `{adv}`	mit tränenbrüchiger Stimme `[sehr` `selten]`
	cu voce răgușită de lacrimi `{adv}`	mit tränenbrüchiger Stimme `[sehr` `selten]`
	a trata pe cineva cu respect	jdm. mit Respekt begegnen `[geh.]`
	a nu glumi cu ceva `[a` `lua` `în` `considerație` `cu` `toată` `seriozitatea]`	mit etw.^Dat. Ernst machen
	a fi compatibil cu ceva	mit etw.^Dat. vereinbar sein
	a se familiariza cu ceva	mit etw.^Dat. vertraut werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zur%2BH%C3%B6lle%2Bmit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

zur+Hölle+mit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zur Hölle mit

Übersetzung 351 - 400 von 611 << >>

Übersetzungen eintragen