| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zum Vorschein kommen

Übersetzung 151 - 200 von 279 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

zum Vorschein kommen | kam zum Vorschein/zum Vorschein kam | zum Vorschein gekommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

condamnat la lene {adj} {past-p} {adv}

zum Nichtstun verdammt

victimizat {adj} {past-p}

zum Opfer gemacht

la momentul potrivit {adv}

zum richtigen Zeitpunkt

pentru a doua oară {adv}

zum zweiten Mal

relig. a hirotonisi (un preot)

ordinieren (zum Pfarrer)

a rămâne la cină

zum Abendessen bleiben

zum Abschluss bringen

zum Abschluss bringen

a merge la doctor

zum Arzt gehen

a merge la medic

zum Arzt gehen

zum Erliegen bringen

a paraliza [fig.]

zum Erliegen bringen

a face să acționeze

zum Handeln bringen

a deveni un simbol

zum Inbegriff werden

a cădea victimă

zum Opfer fallen

a deveni o problemă

zum Problem werden

a face șagă [pop.]

zum Scherzen auflegen

a reduce la tăcere

zum Schweigen bringen

mil. a recruta în armată

zum Wehrdienst einberufen

a face apel la coeziune

zum Zusammenhalt aufrufen

aviat. turism stare {f} a zborului curent [detalii despre zbor]

Angaben {pl} zum Flug

circul. informații {pl} despre circumstanțele producerii accidentului

Angaben {pl} zum Unfallhergang

jur. instigare {f} la insurecție

Anstiftung {f} zum Aufruhr

apel {n} la acțiune

Aufruf {m} zum Handeln

priveliște {f} spre plajă

Aussicht {f} zum Strand

gastr. cafea {f} la pachet

Kaffee {m} zum Mitnehmen

acces {n} la o profesie

Zugang {m} zum Beruf

acces {n} la plajă

Zugang {m} zum Strand

film F Permis pentru crimă [James Bond] [John Glen]

Lizenz zum Töten

în ciuda a ceva

etw.^Dat. zum Trotz

bunăoară {adv}

zum Beispiel <z. B.>

de exemplu {adv} <de ex.>

zum Beispiel <z. B.>

de pildă {adv}

zum Beispiel <z. B.>

spre exemplu {adv}

zum Beispiel <z. B.>

în parte {adj} {adv}

zum Teil <z. T.>

parțial {adj} {adv}

zum Teil <z. T.>

până la refuz {adv}

bis zum Rand [voll]

Was zum Teufel ... [vulg.]

în memoria cuiva {adv}

zum Andenken an jdn.

în amintirea [in memoriam]

zum Gedenken an [+Akk.]

etw. zum Ausdruck bringen

gastr. a da ceva în clocot

etw. zum Kochen bringen

a scoate ceva la vânzare

etw. zum Verkauf anbieten

a întoarce în avantajul cuiva

jdm. zum Vorteil gereichen

a însoți pe cineva la gară

jdn. zum Bahnhof begleiten

a duce pe cineva la gară

jdn. zum Bahnhof bringen

a face pe cineva să renunțe

jdn. zum Einlenken bringen

turism a duce pe cineva la aeroport

jdn. zum Flughafen bringen

a invita pe cineva la cafea

jdn. zum Kaffee einladen

a face pe cineva să zâmbească

jdn. zum Lächeln bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zum+Vorschein+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung