|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zum Einen, zum Anderen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zum Einen, zum Anderen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zum Einen zum Anderen

Übersetzung 1 - 50 von 544  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
Teilweise Übereinstimmung
O dată, de două ori, de trei ori, adjudecat!Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten, verkauft!
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
nu de alta {adv}aus keinem anderen Grund
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
unul după altul {adv}einer nach dem anderen
la fel ca toți ceilalțigenau wie alle anderen ...
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
idiom proverb Râde ciob de oală spartă.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
relig. hirotonit {adj} {past-p}geweiht [zum Priester]
a ieși (în oraș)ausgehen [zum Vergnügen]
mobilă banchetă {f}Bank {f} [zum Sitzen]
artă material email {n} [pentru emailat]Email {n} [zum Emaillieren]
peniță {f} [de scris]Feder {f} [zum Schreiben]
pipă {f}Pfeife {f} [zum Rauchen]
creion {n}Stift {m} [zum Schreiben]
pix {n}Stift {m} [zum Schreiben]
stilou {n}Stift {m} [zum Schreiben]
traistă {f}Tasche {f} [zum Umhängen]
tech. troliu {n}Winde {f} [zum Heben]
dent. mandibular {adj}mandibulär [zum Unterkiefer gehörend]
în detrimentul {prep}zulasten [zum Nachteil von]
dans a invita [la dans]auffordern [zum Tanz bitten]
a încorpora [a recruta în armată]einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst]
cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr]Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben]
provocare {f}Forderung {f} [Herausforderung, auch zum Duell]
arhi. artă educ. cretă {f} [pentru scris și desenat]Kreide {f} [zum Schreiben und Malen]
detergent {m} de toaletăWC-Reiniger {m} [Mittel zum Reinigen]
cu scopul de {prep} [spre a, în vederea]behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]
a aburi [oglinda, ochelarii pentru a fi șterse]anhauchen [Spiegel, Brille zum Reinigen anhauchen]
a oferi ceva spre vânzareetw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten]
relig. iubirea {f} lui Dumnezeu față de omGottesliebe {f} [die Liebe Gottes zum Menschen]
capsator {n}Hefter {m} [Heftmaschine zum Zusammenheften einzelner Blätter]
electr. încărcător {n} de acumulatoriLadegerät {n} [Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren]
mărțișor {n}Märzchen {n} [typisches Geschenk zum 1. März]
automob. tech. racletă {f} [pentru mașină etc.]Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.]
automob. tech. răzuitor {n} [pentru mașină etc.]Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.]
vân. pumnal {n} de vânătoareSaufänger {m} [schwerer Dolch zum Abfangen von Schwarzwild]
a fi dispus pentru a face sexjdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zum+Einen%2C+zum+Anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung