|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zum in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zum

Übersetzung 101 - 150 von 171  <<  >>

RumänischDeutsch
mil. a recruta în armatăzum Wehrdienst einberufen
a-și atinge scopul {verb}zum Ziel gelangen [geh.]
a face apel la coeziunezum Zusammenhalt aufrufen
3 Wörter: Substantive
aviat. turism stare {f} a zborului curent [detalii despre zbor]Angaben {pl} zum Flug
circul. informații {pl} despre circumstanțele producerii accidentuluiAngaben {pl} zum Unfallhergang
jur. instigare {f} la insurecțieAnstiftung {f} zum Aufruhr
apel {n} la acțiuneAufruf {m} zum Handeln
priveliște {f} spre plajăAussicht {f} zum Strand
gastr. cafea {f} la pachetKaffee {m} zum Mitnehmen
acces {n} la o profesieZugang {m} zum Beruf
acces {n} la plajăZugang {m} zum Strand
4 Wörter: Andere
La mulți ani!Alles Gute zum Geburtstag!
până în (anul) 1989 {adv}bis (zum Jahr) 1989
până la 1 septembrie {adv}bis zum 1. September
până în pânzele albe {adv}bis zum bitteren Ende
până în ziua de azi {adv}bis zum heutigen Tag
până la ultima centimă {adv}bis zum letzten Cent
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
Până (pe) data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
Îți vine urli!Es ist zum Heulen! [ugs.]
idiom înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
pentru binele colectivzum Wohle der Allgemeinheit
4 Wörter: Verben
a se repezi lovească pe cineva [cu mâna]gegen jdn. zum Schlag ausholen
a arunca bani pe fereastrăGeld zum Fenster hinauswerfen
a scoate untul din cineva [fig.]jdm. bis zum Äußersten auspressen
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
a semăna cu cineva ca două picături de apăjdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
idiom a face glume pe seama cuivajdn. zum Besten haben / halten
idiom a hali pe cineva cu tot cu penejemanden zum Frühstück verspeisen
idiom a mânca pe cineva cu pene cu totjemanden zum Frühstück verspeisen
a nu avea ocazia facă cevanicht zum Zuge kommen [fig.]
a lua pe cineva ca exemplusich jdn. zum Vorbild nehmen
a lua pe cineva ca modelsich jdn. zum Vorbild nehmen
a se prezenta la serviciusich zum Dienst melden
a se victimizasich zum Opfer machen
a întinde rufe la uscatWäsche zum Trocknen aufhängen
idiom a fi sortit eșeculuizum Scheitern verurteilt sein
idiom a fi pus pe glumezum Scherzen aufgelegt sein
4 Wörter: Substantive
obiecte {pl} de uz personalGegenstände {pl} zum persönlichen Gebrauch
5+ Wörter: Andere
până la proba contrarie {adv}bis zum Beweis des Gegenteils
proverb Buturuga mică răstoarnă carul mare.Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.
Spectatorii au venit în masă la concert.Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
Te invit la cafea.Ich lade dich zum Kaffee ein.
Cer cuvântul.Ich melde mich zum Wort.
în noaptea spre 24 iuliein der Nacht zum 24. Juli
Seamănă ca două picături de apă.Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
de la cap la coadă {adv}vom Anfang bis zum Ende
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
» Weitere 41 Übersetzungen für zum innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung