|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zu welchem Zeitpunkt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: zu welchem Zeitpunkt

Übersetzung 251 - 300 von 465  <<  >>

RumänischDeutsch
–
SYNO   wann | zu welchem Zeitpunkt ... 
Teilweise Übereinstimmung
Mă bucur să te văd.Schön, dich zu sehen.
la ei [masculin plural, cu verbe de mișcare]zu ihnen
la ele [feminin plural, cu verbe de mișcare]zu ihnen
a-i reuși cuiva ceva {verb}jdm. gelingen etwas zu tun
spre deosebire de {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Unterschied zu]
Unverified a căuta să facă cevabestrebt sein, etw. zu tun
a converti pe cineva la cevajdn. zu etw. bekehren
a costa scump pe cinevajdn. teuer zu stehen kommen
a fi atras de cinevasich zu jdm. hingezogen fühlen
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
Unverified a fi doborât de cevadurch etw. zu Fall bringen
a fi foarte ocupatalle Hände voll zu tun haben
a începe să simtă [pe propria piele]zu spüren bekommen
a invita pe cineva la cevajdn. zu etw. einladen
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
a se număra printre cineva/cevazu jdm./etw. zählen
a se preta la cevasich zu etw.Dat. hergeben
a urî să faci cevaes hassen, etw. zu tun
Unverified a urmări să facă cevabestrebt sein, etw. zu tun
a întoarce capul după cinevasich nach/zu jdm. umblicken
Drept pedeapsă rămâi acasă.Zur Strafe bleibst du zu Hause.
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Încetează să mă enervezi!Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]
Nu ezit să spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
pentru protecție și apărare [înv.]zu Schutz und Trutze [veraltet]
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a avea pe cineva în vizităjdn. zu Besuch haben
a nu avea vreun amestecnichts damit zu tun haben
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
a se decide să facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî să facă cevasich zu etw. durchringen
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Este de datoria mea să ...Es ist meine Pflicht, zu ...
N-am nimic de ascuns.Ich habe nichts zu verbergen.
Nu am nimic de reproșat.Ich habe nichts zu bemängeln.
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
idiom a fi cusut cu ață albăleicht zu durchschauen sein
a nu ajunge la nicio hotărârezu keinem Entschluss kommen
F Din prag în pragVon Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
a determina [pe cineva să facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
a trece la ceva [la o temă etc.]zu etw. übergehen
a felicita pe cineva pentru cevajdm. zu etw.Dat. gratulieren
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
a însoți pe cineva la cevajdn. zu etw.Dat. begleiten
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+welchem+Zeitpunkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung