|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zu seinem großen Vergnügen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu seinem großen Vergnügen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zu seinem großen Vergnügen

Übersetzung 1 - 50 von 487  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spre marea mea bucurie {adv}zu meiner großen Freude
spre părerea lui de rău {adv}zu seinem Leidwesen
agrement {n}Vergnügen {n}
delectare {f}Vergnügen {n}
plăcere {f}Vergnügen {n}
cu nemiluita {adv}in großen Mengen
ochios {adj} [pop.]mit großen, schönen Augen
în ansamblu {adv}im Großen und Ganzen
cu plăcere {adv}mit Vergnügen
Distracție plăcută!Viel Vergnügen!
a se amuzasich vergnügen
a se distrasich vergnügen
stat. legea {f} numerelor mari <LNM>Gesetz {n} der großen Zahlen <GGZ>
a avea mare respect pentrugroßen Respekt haben vor [+Dat.]
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
a-și abjura credința {verb}seinem Glauben abschwören
a-și abnega credința {verb}seinem Glauben abschwören
a-și abjura credința {verb}sich von seinem Glauben lossagen
a-și face cunoscută nemulțumirea {verb}seinem Unmut Luft machen
a-și abandona un drept {verb}von seinem Recht abstehen [geh.]
proverb Buturuga mică răstoarnă carul mare.Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a abandona pe cineva în voia sorțiijdn. seinem Schicksal überlassen
Plăcerea este de partea mea.Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
a da un sens nou vieții saleseinem Leben neuen Sinn geben
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a trăi retras [fig.]immer in seinem Bau sitzen [fig.]
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
la {prep}zu
prea {adv}zu
acasă {adv}zu Hause
Ascultă!Hör zu!
Atenție:Zu beachten:
echit. călare {adj} {adv}zu Pferd
Continuă!Nur zu!
Continuați!Nur zu!
Înainte!Nur zu!
închis {adj}zu [ugs.]
beat {adj}zu [ugs.] [betrunken]
către {prep}hin zu [+Dat.]
Incredibil!Kaum zu fassen!
spre {prep}hin zu [+Dat.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+seinem+gro%C3%9Fen+Vergn%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung