|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zu jdm halten [auf jds Seite sein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu jdm halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zu jdm halten [auf jds Seite sein]

Übersetzung 1 - 50 von 1437  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi de acord cu cinevabei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a ține cu cinevazu jdm. halten
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
pe cheltuiala cuiva {prep}zulasten jds. [auf jds. Rechnung]
pe socoteala cuiva {prep}zulasten jds. [auf jds. Rechnung]
pe seama {prep} [pe cheltuiala]zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung]
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
chibzuit {adj}bedacht [auf etw. bedacht sein]
a lăsa cuiva un gust amar [pop.]jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [fig.] [jds. Missfallen erregen]
a fi beatzu sein [ugs.] [betrunken sein]
a-i repugna {verb}jdm. widerstreben [zuwider sein]
a-i fi rău {verb}jdm. schlecht sein [übel sein]
a fi credincios cuivajdm. die Treue halten
a rămâne credincios cuivajdm. die Treue halten
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a se consulta cu cinevamit jdm. Rücksprache halten
a se uita după cineva/cevanach jdm./etw. Ausschau halten
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
a avea o părere foarte proastă despre cinevanichts von jdm. halten
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a fi una cu cineva [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
rugăm păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
mil. a dezerta la cinevazu jdm. überlaufen
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
a crea disconfort cuivajdm. zu schaffen machen
comentariu {n} despre cineva/cevaKommentar {m} zu jdm./etw.
a se ruga la cinevazu jdm. beten
a admira pe cinevazu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a avea încredere în cinevazu jdm. Vertrauen haben
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
a fi obraznic cu cinevazu jdm. frech sein
a întreține relații cu cinevazu jdm. Beziehungen unterhalten
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
atitudine {f} față de cineva/cevaEinstellung {f} zu jdm./etw.
a-i reuși cuiva ceva {verb}jdm. gelingen etwas zu tun
a fi atras de cinevasich zu jdm. hingezogen fühlen
a se număra printre cineva/cevazu jdm./etw. zählen
a întoarce capul după cinevasich nach/zu jdm. umblicken
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
alături {adv}Seite an Seite
a felicita pe cineva pentru cevajdm. zu etw.Dat. gratulieren
a recomanda cuiva facă cevajdm. zu etw.Dat. raten
a se asocia cu cineva/cevasich zu jdm./etw.gesellen
a ajuta pe cineva obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
a avea încredere deplină în cinevavolles Vertrauen zu jdm. haben
a avea încredere oarbă în cinevazu jdm. blindes Vertrauen haben
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+jdm+halten+%5Bauf+jds+Seite+sein%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung