Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu jdm etw kommen

Übersetzung 1 - 50 von 3087 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a ajunge prea aproape de cineva/ceva	jdm./etw. zu nahe kommen
Teilweise Übereinstimmung
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	a fi cuiva ceva la îndemână	jdm. etw. gelegen kommen
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	a ajuta pe cineva să obțină ceva	jdm. zu etw. verhelfen
	a se număra printre cineva/ceva	zu jdm./etw. zählen
	atitudine `{f}` față de cineva/ceva	Einstellung `{f}` zu jdm./etw.
	comentariu `{n}` despre cineva/ceva	Kommentar `{m}` zu jdm./etw.
	a felicita pe cineva pentru ceva	jdm. zu etw.^Dat. gratulieren
	a recomanda cuiva să facă ceva	jdm. zu etw.^Dat. raten
	a se îndrepta spre/către cineva/ceva	sich zu jdm./etw. wenden
	a se asocia cu cineva/ceva	sich zu jdm./etw.gesellen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	cuiva îi revine obligația de a face ceva	jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun `[geh.]`
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a merge în vizită	zu Besuch kommen
	a veni prea devreme	zu früh kommen
	a veni prea dimineață	zu früh kommen
	a ieși în pagubă	zu kurz kommen
	a se înfăptui	zu Stande kommen
	a se realiza	zu Stande kommen
	a lua cuvântul `[a` `vorbi]`	zu Wort kommen
	a-și veni în simțiri `{verb}`	zu sich^Dat. kommen
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	wieder zu Bewusstsein kommen
	a-și recâștiga forțele `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	a ajunge la un compromis	zu einem Kompromiss kommen
	a nu ajunge la nicio hotărâre	zu keinem Entschluss kommen
	a costa scump pe cineva	jdn. teuer zu stehen kommen
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen
	a aduce beneficii cuiva	jdm. zugute kommen `[alt]`
	a-i fi de folos cuiva `{verb}`	jdm. zugute kommen `[alt]`
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	a descoperi uneltirile cuiva	jdm. auf die Schliche kommen
	a prinde pe cineva cu ocaua mică	jdm. auf die Schliche kommen
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	a prinde pe cineva din urmă `[a-i` `egala` `performanțele]`	zu jdm. aufschließen
	a se ruga la cineva	zu jdm. beten
	a ține cu cineva	zu jdm. halten
	mil. a dezerta la cineva	zu jdm. überlaufen
	acasă la cineva `{adv}`	bei jdm. zu Hause
	a-i fi asemănător cuiva `{verb}`	ähnlich zu jdm. sein
	a exercita presiuni asupra cuiva	jdm. zu Leibe rücken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+jdm+etw+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

zu jdm etw kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu jdm etw kommen

Übersetzung 1 - 50 von 3087 >>

Übersetzungen eintragen