New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu guter Letzt

Übersetzung 351 - 400 von 462 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	abschließend \| also doch \| demnach ...
abschließend \| also doch \| demnach \| endlich \| im Endeffekt \| letzten Endes \| letztendlich \| letztlich \| nach allem \| schließlich \| schlussendlich \| unter dem Strich \| unterm Strich \| zu guter Letzt \| zuletzt \| zum Schluss © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

3 saci a 80 kg fiecare

3 Säcke zu je 80 Kg

În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ...

Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...

Îmi amintește de casă.

Das erinnert mich an zu Hause.

Asta va fi greu de explicat.

Das wird schwer zu erklären sein.

idiom a avea tupeul să facă ceva

die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun

Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]

Die Haare standen mir zu Berge.

muz. Dragostea celor trei portocale [Prokofiev]

Die Liebe zu den drei Orangen

N-ai ce căuta aici!

Du hast hier nichts zu suchen!

Dă-mi voie să te ajut.

Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]

Permite-mi să te ajut.

Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]

este de așteptat ca ...

es ist damit zu rechnen, dass ...

Este pur și simplu de neînțeles.

Es ist einfach nicht zu begreifen.

Încetează să mă enervezi!

Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]

Îl văd din când în când.

Ich sehe ihn ab und zu.

Nu ezit să spun ...

Ich stehe nicht an, zu sagen ...

Cu el nu e de glumit.

Mit ihm ist nicht zu spaßen.

Se pare că nu îi este frică.

Sie scheint keine Angst zu haben.

idiom din cap până în picioare

vom Kopf bis zu den Füßen

Ce se poate vedea aici?

Was gibt es hier zu sehen?

Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]

Wir bitten Sie, Abstand zu halten.

Nu avem timp de pierdut.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Drept pedeapsă rămâi acasă.

Zur Strafe bleibst du zu Hause.

a fi foarte ocupat

alle Hände voll zu tun haben

Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva

alles daran setzen, etw. zu tun

a exista un motiv să facă ceva

ein Anlass bestehen, etw. zu tun

a prefața o carte

ein Vorwort zu einem Buch schreiben

a fi pe punctul de a face ceva

gerade dabei sein, etw. zu tun

a fi pe punctul de a face ceva

im Begriff sein, etw. zu tun

a da cuiva permisiunea pentru ceva

jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen

a da cuiva permisiunea pentru ceva

jdm. zu etwas grünes Licht geben

idiom a fi pe punctul de a face ceva

kurz davor stehen, etw. zu tun

a se culca odată cu găinile

mit den Hühnern zu Bett gehen

a fi aproape de a face ceva

nahe daran sein, etw. zu tun

a avea dificultăți în a face ceva

Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun

a-și rezerva dreptul de a ... {verb}

sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...

a se împotrivi [să facă ceva]

sich dagegen wehren, etw. zu tun

F Din prag în prag

Von Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]

spre deosebire de {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.] [im Unterschied zu]

a lupta împotriva cuiva/a ceva

gegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.]

Asta-i prea de tot!

Das ist mir dann doch zu viel!

geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.

Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.

modul de a face ceva {adv}

die Art und Weise, etw. zu tun

proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.

Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.

El mă ajută să duc geamantanul.

Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.

nu se sfiește/nu ezită să o facă

er steht nicht an, es zu tun

E timpul să încheiem discuția.

Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.

Mă bucur de cunoștință.

Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]

Mă gândesc să plec la munte.

Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.

Nu am putut să nu observ că ...

Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...

Aștept să primesc un răspuns.

Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+guter+Letzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

zu guter Letzt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu guter Letzt

Übersetzung 351 - 400 von 462 << >>

Übersetzungen eintragen