New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu guter Letzt

Übersetzung 251 - 300 von 462 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	abschließend \| also doch \| demnach ...
abschließend \| also doch \| demnach \| endlich \| im Endeffekt \| letzten Endes \| letztendlich \| letztlich \| nach allem \| schließlich \| schlussendlich \| unter dem Strich \| unterm Strich \| zu guter Letzt \| zuletzt \| zum Schluss © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

a fi în contradicție cu

im Widerspruch sein zu

idiom a fi cusut cu ață albă

leicht zu durchschauen sein

a se oferi voluntar pentru

sich freiwillig melden zu

a refuza să rămână

sich weigern zu bleiben

a se înscrie la cuvânt

sich zu Wort melden

a-și recăpăta cunoștința {verb}

wieder zu Bewusstsein kommen

a-și recâștiga forțele {verb}

wieder zu Kräften kommen

a se număra printre nemuritori

zu den Unsterblichen zählen

a ajunge la un compromis

zu einem Kompromiss kommen

a stârni o ceartă

zu einem Streit führen

a merge la o înmormântare

zu einer Beerdigung gehen

a nu ajunge la nicio hotărâre

zu keinem Entschluss kommen

a lăsa de dorit

zu wünschen übrig lassen

mult prea mulți oameni {pl}

viel zu viele Leute {pl}

film F Singur acasă [Chris Columbus]

Kevin – Allein zu Haus

a felicita pe cineva pentru ceva

jdm. zu etw.^Dat. gratulieren

a recomanda cuiva să facă ceva

jdm. zu etw.^Dat. raten

a incita pe cineva să facă ceva

jdn. zu etw.^Dat. anstiften

a însoți pe cineva la ceva

jdn. zu etw.^Dat. begleiten

telecom. a face legătura cuiva cu cineva [telefon]

jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]

a admira pe cineva

zu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]

a fi beat

zu sein [ugs.] [betrunken sein]

a lua ceva prea în serios

etw.^Akk. zu streng nehmen

a consuma ceva [mâncare]

etw. zu sich nehmen [Essen]

a ajunge prea aproape de cineva/ceva

jdm./etw. zu nahe kommen

sociol. a incita pe cineva să facă ceva

jdn. anstacheln, etw. zu tun

a incita pe cineva la ceva

jdn. antreiben, etw. zu tun

a presa pe cineva să facă ceva

jdn. drängen, etw. zu tun

a convinge pe cineva să facă ceva

jdn. überreden, etw. zu tun

a duce pe cineva la groapă

jdn. zu Grabe tragen [geh.]

a se preta la ceva

sich zu etw.^Dat. hergeben

a se îndrepta spre/către cineva/ceva

sich zu jdm./etw. wenden

a se asocia cu cineva/ceva

sich zu jdm./etw.gesellen

a lua atitudine față de ceva

zu etw.^Dat. Stellung nehmen

a lua poziție față de ceva

zu etw.^Dat. Stellung nehmen

un comentariu {n} în legătură cu ceva

eine Bemerkung {f} zu etw.^Dat.

a întoarce capul după cineva

sich nach/zu jdm. umblicken

față în față

von Angesicht zu Angesicht [geh.]

pentru protecție și apărare [înv.]

zu Schutz und Trutze [veraltet]

Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva

alles daransetzen, etw. zu tun

Unverified a căuta să facă ceva

bestrebt sein, etw. zu tun

Unverified a urmări să facă ceva

bestrebt sein, etw. zu tun

Unverified a se pregăti să facă ceva

dabei sein etw. zu tun

Unverified a fi doborât de ceva

durch etw. zu Fall bringen

a urî să faci ceva

es hassen, etw. zu tun

a fi liber să faci ceva

frei sein, etw. zu tun

a avea motiv să facă ceva

Grund haben, etw. zu tun

a fi în conflict cu ceva

im Widerspruch zu etw. stehen

a fi capabil de a face ceva

imstande sein, etw. zu tun

a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva]

imstande sein, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+guter+Letzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

zu guter Letzt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu guter Letzt

Übersetzung 251 - 300 von 462 << >>

Übersetzungen eintragen