| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se putea reduce la ceva | sich auf etw. zurückführen lassen | |
| a se sustrage de la ceva | sichAkk. etw. [Dat] entziehen | |
| a se ține strâns de ceva | sich an etw.Dat. festhalten | |
| idiom a simți ceva pe propria piele | etw. am eigenen Leib spüren | |
| a ști ceva din propria experiență | etw. aus eigener Erfahrung wissen | |
| Unverified a trage ceva în spatele său | etw. hinter sichDat. herziehen | |
| a trage cu ochiul la cineva/ceva | nach jdm./etw. schielen | |
| a vorbi cu entuziasm despre cineva/ceva | von jdm./etw. schwärmen | |
| a-i fi dor de ceva {verb} | sich nach etw.Dat. sehnen | |
| a-i fi silă de ceva {verb} | sich vor etw.Dat. ekeln | |
| a-i veni de hac {verb} | etw. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb} | für jdn./etw. einstehen | |
| a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb} | die Verantwortung für etw. übernehmen | |
| a-și fixa un obiectiv {verb} | sich etw. auf die Fahnen schreiben | |
| a apuca să facă ceva la timp | etw.Akk. rechtzeitig schaffen | |
| a avea observații cu privire la ceva | auf etw.Akk. hinweisen | |
| alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie) | jdn./etw. abseilen | |
| a încerca să se convingă de ceva | sichDat. etw. einreden | |
| a plăti cu vârf și îndesat pentru ceva | etw. teuer erkaufen | |
| a privi un lucru în toată complexitatea lui | etw. ganzheitlich betrachten | |
| a se apropia de ceva pe dibuite | sich etw.Akk. herantasten | |
| a se aștepta la ceva cu certitudine | fest mit etw. rechnen | |
| a se învârti în jurul unui obiect | sich um etw. drehen | |
| a se lua la harță pentru ceva | sich um etw. balgen | |
| a trece prin ceva de la A la Z | etw. durchdeklinieren | |
| a-și face griji în legătură cu ceva {verb} | um etw. bangen | |
| a aplana ceva [o ceartă, un conflict] | etw.Akk. beilegen [Streit, Konflikt] | |
| a bagateliza ceva [a prezenta ceva mai inofensiv decât este] | etw. verharmlosen | |
| a desecretiza ceva [documente confidențiale] | etw.Akk. freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben] | |
| a epuiza ceva [de ex. posibilități] | etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten] | |
| a explora ceva [a examina atent] | etw. ausloten [auf den Grund gehen] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| a încadra ceva [într-o ramă] | etw.Akk. einfassen [in einen Rahmen] | |
| a înfrunta ceva [ex. problemă] | etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| a investiga ceva [a ancheta ceva] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| a produce ceva [rezultate, realizări] | etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)] | |
| a suge ceva | etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen] | |
| inform. a suprascrie ceva [înregistrare audio, video] | etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] | |
| Unverified a toci ceva [canapea, scaun, etc.] | etw.Akk. durchsitzen [Sofa, Sitz usw.] | |
| a viza ceva | etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] | |
| a amâna pe [a lăsa pe altă dată] | auf etw.Akk. verschieben | |
| a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit] | etw. rühren [beim Kochen etc.] | |
| a apela la ceva [a se folosi de ceva] | aus etw. schöpfen | |
| a asista la ceva [a fi martor] | etw. mit ansehen [Zeuge sein] | |
| a asista la ceva [a fi martor] | etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein] | |
| a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva] | jdm. etw. nachsagen | |
| a disputa ceva cu cineva | sich mit jdm. über etw.Akk. auseinandersetzen | |
| a împinge pe cineva/ceva [a da jos] | jdn./etw. umschubsen [ugs.] | |
| a obliga pe cineva [să facă ceva] | jdn. auf etw. einschwören [verplichten] | |