zu einem bestimmten Anlass in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: zu einem bestimmten Anlass

Übersetzung 301 - 350 von 525 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi în contradicție cu	im Widerspruch sein zu
	a merge la o înmormântare	zu einer Beerdigung gehen
	a se înscrie la cuvânt	sich zu Wort melden
	a se număra printre nemuritori	zu den Unsterblichen zählen
	a se oferi voluntar pentru	sich freiwillig melden zu
	a-și veni în simțiri `{verb}`	zu sich^Dat. kommen
	ceea ce era de demonstrat	was zu beweisen war
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	de la Ana la Caiafa `{adv}`	von Pontius zu Pilatus
	de la caz la caz `{adv}`	von Fall zu Fall
	El a început să încărunțească.	Er begann zu ergrauen.
	proverb Fiecare lucru la timpul lui.	Alles zu seiner Zeit.
	Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
	la ei `[masculin` `plural,` `cu` `verbe` `de` `mișcare]`	zu ihnen
	la ele `[feminin` `plural,` `cu` `verbe` `de` `mișcare]`	zu ihnen
	a-i reuși cuiva ceva `{verb}`	jdm. gelingen etwas zu tun
	spre deosebire de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Unterschied` `zu]`
	Unverified a căuta să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	a converti pe cineva la ceva	jdn. zu etw. bekehren
	a costa scump pe cineva	jdn. teuer zu stehen kommen
	a fi atras de cineva	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	a fi capabil de ceva	zu etw. im Stande sein
	Unverified a fi doborât de ceva	durch etw. zu Fall bringen
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a începe să simtă `[pe` `propria` `piele]`	zu spüren bekommen
	a invita pe cineva la ceva	jdn. zu etw. einladen
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	a se număra printre cineva/ceva	zu jdm./etw. zählen
	a se preta la ceva	sich zu etw.^Dat. hergeben
	a urî să faci ceva	es hassen, etw. zu tun
	Unverified a urmări să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	a întoarce capul după cineva	sich nach/zu jdm. umblicken
	Drept pedeapsă rămâi acasă.	Zur Strafe bleibst du zu Hause.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Încetează să mă enervezi!	Hör auf, mich zu nerven! `[ugs.]`
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	pentru protecție și apărare `[înv.]`	zu Schutz und Trutze `[veraltet]`
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	a avea pe cineva în vizită	jdn. zu Besuch haben
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
	a-i da cuiva de furcă `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	a-și propune prea mult `{verb}`	sich^Dat. zu viel zumuten
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+einem+bestimmten+Anlass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten