|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zu ein und derselben Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu ein und derselben Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zu ein und derselben Zeit

Übersetzung 551 - 600 von 1379  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
mil. trăiți!Zu Befehl!
a râgâi(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Baby: aufstoßen]
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
a fi nesimțitein dickes Fell haben [fig.]
a pune cuiva piedicăjdm. ein Bein stellen
Ne angajăm ...Wir stehen dafür ein, dass ...
film lit. Un câmp largEin weites Feld [Günter Grass]
a ascunde un secretein Geheimnis bergen [geh.]
a avea memorie scurtăein kurzes Gedächtnis haben
naut. a ranflua un vasein Schiff wieder flottmachen
un eșec {n} totalein Schuss {m} in den Ofen
alunecos ca un țiparglatt wie ein Aal
ca printr-o minune {adv}wie durch ein Wunder
jur. a anula o hotărâre (judecătorească)ein Urteil aufheben
a da cep unui butoiein Fass anstechen
a face un proces-verbalein Protokoll anfertigen
a face un proces-verbalein Protokoll aufsetzen
a fi un om norocosein Sonntagskind sein
fin. a închide un cont (bancar)ein Konto auflösen
a întocmi un proces-verbalein Protokoll anfertigen
a întocmi un proces-verbalein Protokoll aufsetzen
telecom. a purta o convorbire telefonicăein Telefonat führen
a renunța la un abonamentein Abonnement abbestellen
telecom. a stabili o legătură telefonicăein Gespräch vermitteln
a-și asuma un risc {verb}ein Risiko eingehen
învestitură {f} (într-o funcție)Einsetzung {f} (in ein Amt)
o avalanșă {f} de vorbeein Erguss {m} von Worten
un acces {n} de mânieein Anfall {m} von Wut
idiom un sac {m} fără fundein Fass {n} ohne Boden
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
film lit. Crimă și pedeapsă [Feodor Dostoievski]Schuld und Sühne [Fjodor Dostojevski]
cu orice preț {adv} [prin orice mijloace]auf Biegen und Brechen
a ști ceva pe dinafarăetw. in- und auswendig kennen
citat fără ură și părtinire [Tacitus]ohne Zorn und Eifer [=objektiv]
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
econ. întreprinderi {pl} mici și mijlocii <IMM>kleine und mittlere Unternehmen {pl} <KMU>
ist. Republica {f} Cehă și SlovacăTschechische und Slowakische Föderative Republik {f} <ČSFR>
când în sus când în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
crezi sau nu crezisage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
Este clar ca lumina zilei.Es ist klipp und klar.
pol. guvernul federal și guvernele regionaleBund und Länder [in Deutschland]
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
Vino și convinge-te singur.Komm und überzeuge dich selbst.
fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiuniiPrinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung
educ. Școala {f} de Arte și MeseriiSchule {f} für Künste und Handwerke
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
film lit. F Iosif și frații săiJoseph und seine Brüder [Thomas Mann]
lit. F Narcis și Gură-de-AurNarziß und Goldmund [Hermann Hesse]
lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain]Der Prinz und der Bettelknabe
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+ein+und+derselben+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung