Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zu ein und derselben Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu ein und derselben Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zu ein und derselben Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 1024  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
la momentul acesta {adv}zu dieser Zeit
pe vremea mea {adv}zu meiner Zeit
din când în când {adv}von Zeit zu Zeit
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
Nu avem timp de pierdut.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
totuna {adv}ein und dasselbe
la fel [totuna, identic]ein und dasselbe
unul și același (lucru)ein und dasselbe
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
din când în când {adv}ab und zu
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
pentru protecție și apărare [înv.]zu Schutz und Trutze [veraltet]
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
Unverified a limbaWegen einer Untiefe ein Schiff entladen und nach Passage wieder beladen
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
idiom a fi pe aceeași lungime de undăauf derselben Wellenlänge sein
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
timp {n}Zeit {f}
vreme {f}Zeit {f}
îndelung {adv}lange Zeit
temporar {adv}auf Zeit
Doamne!Du liebe Zeit!
recent {adv}in jüngster Zeit
temporar {adj}auf Zeit [postpos.]
Ai timp?Hast du Zeit?
cu timpul {adv}mit der Zeit
pentru totdeauna {adv}für alle Zeit
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
a pierde timpZeit verlieren
ora {f} Românieirumänische Zeit {f} [Uhrzeit]
timpul {n} carnavaluluidie närrische Zeit {f}
arheol. ist. perioada {f} romană târziespätrömische Zeit {f}
de ceva timpseit einiger Zeit
a pierde vremeadie Zeit vergeuden
sezon {n} mortSaure-Gurken-Zeit {f} [Sauregurkenzeit]
după scurt timp {adv}nach kurzer Zeit
pe timp îndelungat {adv}auf längere Zeit
proverb Timpul înseamnă bani!Zeit ist Geld!
ling. adverb {n} de timpUmstandswort {n} der Zeit
ora {f} Europei Centralemitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+ein+und+derselben+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten