| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

zu den Waffen greifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: zu den Waffen greifen

Übersetzung 1 - 50 von 950 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

zu den Waffen greifen | griff zu den Waffen/zu den Waffen griff | zu den Waffen gegriffen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

a recurge la ceva

zu etw. greifen

a se lua cu mâinile de cap

sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen [fig.]

zu den Akten legen [auch fig.]

înarmat până în dinți {adj}

bis zu den Zähnen bewaffnet

a se număra printre nemuritori

zu den Unsterblichen zählen

arme arme {pl}

Waffen {pl}

muz. Dragostea celor trei portocale [Prokofiev]

Die Liebe zu den drei Orangen

idiom din cap până în picioare

vom Kopf bis zu den Füßen

arme mil. arme {pl} chimice

chemische Waffen {pl}

a se culca odată cu găinile

mit den Hühnern zu Bett gehen

El mă ajută să duc geamantanul.

Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.

Important este să faci primul pas.

Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.

a pune pe cineva să facă ceva

jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun

mil. a depune armele

die Waffen strecken

a face contrabandă cu arme

Waffen schmuggeln

arme arme {pl} de diferite calibre

Waffen {pl} verschiedener Kaliber

arme arme {pl} chimice, biologice sau nucleare

ABC-Waffen {pl}

Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.

Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.

a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]

den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]

citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]

a pune pe cineva în situația de a face ceva

jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun

um sich greifen

nach etw.^Dat. greifen

Unverified la îndemână, în proximitate {adv}

zum Greifen nah

pol. Organizația {f} pentru Interzicerea Armelor Chimice <OPCW>

Organisation {f} für das Verbot chemischer Waffen <OPCW>

a ajuta pe cineva

jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]

idiom a-și lua soarta în propriile mâini

dem Schicksal in die Speichen greifen

a băga mâna adânc în buzunare [fig.]

tief in die Tasche greifen [fig.]

la {prep}

prea {adv}

acasă {adv}

echit. călare {adj} {adv}

închis {adj}

beat {adj}

zu [ugs.] [betrunken]

către {prep}

hin zu [+Dat.]

Kaum zu fassen!

spre {prep}

hin zu [+Dat.]

câte doi {adv}

câte trei {adv}

de Crăciun {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+den+Waffen+greifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung