|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zu+haben+sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zu haben sein

Übersetzung 451 - 500 von 1183  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   zu haben sein | war zu haben/zu haben war | zu haben gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
în opoziție cu {prep}im Gegensatz zu [+Dat.]
spre deosebire de {prep}im Unterschied zu [+Dat.]
față de {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
în comparație cu {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
în raport cu {prep}im Verhältnis zu [+Dat.]
spre deosebire de {prep}in Abgrenzung zu [+Dat.]
Nu ai pentru ce!Nichts zu danken! [Redewendung]
bun de nimic {adj}zu nichts gut [ugs.]
plictisit de moartezu Tode gelangweilt [ugs.]
a da de gândit asupra a cevaetw. zu bedenken geben
a termina cevaetw. zu Ende bringen
a vedea cevaetw. zu Gesicht bekommen
a se ajuta de cevaetw. zu Hilfe nehmen
a consulta cevaetw. zu Rate ziehen
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
a crea disconfort cuivajdm. zu schaffen machen
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]jdm. zu schaffen machen
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
a împiedica pe cineva ...jdn. daran hindern, zu ...
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a ruina pe cinevajdn. zu Grunde richten
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a mișca pe cineva până la lacrimijdn. zu Tränen rühren
a se motiva pentru cevasich zu etw. aufraffen
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a admite cevasich zu etw. bekennen
a recunoaște cevasich zu etw. bekennen
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru]sich zu etw. entschließen
a se transforma în cevasich zu etw. umformen
a contribui la cevazu etw. Beitrag leisten
a da prilej la cevazu etw. Veranlassung geben
a întreține relații cu cinevazu jdm. Beziehungen unterhalten
a fi la cheremul cuivazu jds. Verfügung stehen
a-și veni în simțiri {verb}zu sichDat. kommen
a sări calulzu weit gehen [fig.]
cont. econ. venit {n} impozabilzu versteuerndes Einkommen {n} <zvE>
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Nu mai șopti.Hör auf zu flüstern.
ascultăm cu atenție!Hören wir gut zu!
fără a plăti chirieohne Miete zu zahlen
bucur te văd.Schön, dich zu sehen.
de la caz la caz {adv}von Fall zu Fall
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung