| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| N-am vrut să spun asta. [pop.] | Ich mein's ja nicht so. [ugs.] | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| Eminența {f} Sa <ES> | Seine Eminenz {f} <S. Em.> | |
| Excelența {f} Sa <ES> | Seine Exzellenz {f} <S.E.> | |
| econ. societate {f} pe acțiuni <S.A., SA> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| Să vă fie de bine! | Wohl bekomm's! | |
| N-a fost să fie. | Es sollte nicht sein. | |
| N-am chef să merg la plimbare. | Ich habe keine Lust spazierenzugehen. | |
| N-o să mori din cauza asta. | Du wirst nicht gleich davon sterben. | |
| număr {n} de serie | Seriennummer {f} <S/N> | |
| El s-a decis să se lase de fumat. | Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. | |
| N-am putut să ajung la ghișeu. | Ich konnte nicht an den Schalter herankommen. | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [feminin] | Ihre Majestät {f} <I. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [feminin] | Ihre Majestät {f} <I. M.> | |
| Abia n-am de ce să merg la gară. | Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen. | |
| N-am altă soluție decât să mă duc acolo. | Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen. | |
| El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine. | Er stand auf, um besser sehen zu können. | |
| proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească! | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
| N-aș vrea să fiu în pielea lui. | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung] | |
| citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta] | Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette] | |
| com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| med. spondilită {f} anchilozantă <SA> | Spondylitis ankylosans {f} <SA> | |
| Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...? | Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede] | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| ling. s {n} dur | scharfes S {n} [ß] [Eszett] | |
| S-a dus bou și s-a întors vacă. [pop.] | Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] | |
| chim. pucioasă {f} <S> [pop.] | Schwefel {m} <S> | |
| De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet. | Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert. | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Nitrogenium {n} <N> | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Stickstoff {m} <N> | |
| unit. secundă {f} <s> | Sekunde {f} <s> | |
| sud {n} <S> | Süden {m} <S> | |
| chim. sulf {n} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| unit. metru {m} pe secundă <m/s> | Meter {m} pro Sekunde <m/s> | |
| ist. valută șiling {m} austriac <ATS, S> | Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS> | |
| chim. azot {n} <N> | Nitrogenium {n} <N> | |
| chim. azot {n} <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| nord {n} <N> | Norden {m} <N> | |
| biochem. serină {f} <Ser, S> | Serin {n} <Ser, S> | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| unit. nano- {prefix} <n> [10 ^ -9] | Nano- <n> | |
| biochem. asparagină {f} <Asn, N> | Asparagin {n} <Asn, N> | |
| să {conj} | dass | |
| șa {f} | Sattel {m} | |
| ca să {conj} | damit | |
| ca să {conj} | als dass | |
| ca să | um zu | |