|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: ziehen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ziehen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: ziehen

Translation 1 - 50 of 88  >>

RomanianGerman
–
NOUN   das Ziehen | -
 edit 
VERB1   ziehen | zog | gezogen
 edit 
VERB2   sich ziehen | zog sich/sich zog | sich gezogen
 edit 
SYNO   reißen | zerren | ziehen ... 
Trageți!
8
Ziehen!
Verbs
a trage
81
ziehen
a se duceziehen
2 Words: Verbs
a trage de cevaan etw.Dat. ziehen
a face bilanțul [a analiza rezultatele unei activități]Bilanz ziehen
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
a face valuri [pei.]Kreise ziehen
a întinde (în lungime)lang ziehen
a o șterge [pop.]Leine ziehen [ugs.]
a se căra [pop.]Leine ziehen [ugs.]
a se prelungisich ziehen
a consultazurate ziehen
3 Words: Verbs
a face toate eforturilealle Register ziehen [Redewendung]
a pleca la țarăaufs Land ziehen
a se muta la țarăaufs Land ziehen
a pierde [a rămâne păgubaș]den Kürzeren ziehen
a trage bățul mai scurt [a fi dezavantajat, a pierde]den Kürzeren ziehen
med. a scoate ațeledie Fäden ziehen
med. a scoate fireledie Fäden ziehen
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
ferov. a trage semnalul de alarmă [și fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]die Reißleine ziehen [Redewendung]
mat. a extrage radicaluldie Wurzel ziehen
mat. a extrage rădăcina pătratădie Wurzel ziehen
jocuri a trage o carteeine Karte ziehen
a trage un loz necâștigătoreine Niete ziehen
a trage o concluzieeine Schlussfolgerung ziehen
a beneficiaeinen Nutzen ziehen
a conchideeinen Schluss ziehen
a trage o concluzieeinen Schluss ziehen
dent. a extrage un dinteeinen Zahn ziehen
dent. a scoate un dinteeinen Zahn ziehen
a trage un pârț [pop.]einen ziehen lassen [ugs.]
idiom a pune ceva la îndoialăetw. in Zweifel ziehen
a ridiculiza cevaetw. ins Lächerliche ziehen
a consulta cevaetw. zu Rate ziehen
a retrasa granițele [și fig.]Grenzen neu ziehen [auch fig.]
a lua în considerarein Betracht ziehen
a lua în considerațiein Betracht ziehen
a lua în considerarein Erwägung ziehen
a lua în considerațiein Erwägung ziehen
a afectain Mitleidenschaft ziehen
a lezain Mitleidenschaft ziehen
a prejudiciain Mitleidenschaft ziehen
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
a încredința ceva cuivajdn. ins Vertrauen ziehen
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a chema pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
a trage pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
» See 3 more translations for ziehen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ziehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ziehen/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement