|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: ziehen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ziehen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Romanian German: ziehen

Translation 1 - 50 of 79  >>

NOUN   das Ziehen | -
VERB1   ziehen | zog | gezogen
VERB2   sich ziehen | zog sich/sich zog | sich gezogen
SYNO   reißen | zerren | ziehen ... 
a trage
a se duceziehen
2 Words: Verbs
a trage de cevaan etw.Dat. ziehen
a face bilanțul [a analiza rezultatele unei activități]Bilanz ziehen
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
a face valuri [pei.]Kreise ziehen
a întinde (în lungime)lang ziehen
a o șterge [pop.]Leine ziehen [ugs.]
a se căra [pop.]Leine ziehen [ugs.]
a se prelungisich ziehen
a consultazurate ziehen
3 Words: Verbs
a face toate eforturilealle Register ziehen [Redewendung]
a pleca la țarăaufs Land ziehen
a se muta la țarăaufs Land ziehen
a pierde [a rămâne păgubaș]den Kürzeren ziehen
a trage bățul mai scurt [a fi dezavantajat, a pierde]den Kürzeren ziehen
med. a scoate ațeledie Fäden ziehen
med. a scoate fireledie Fäden ziehen
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
ferov. a trage semnalul de alarmă [și fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută]die Reißleine ziehen [Redewendung]
mat. a extrage radicaluldie Wurzel ziehen
mat. a extrage rădăcina pătratădie Wurzel ziehen
jocuri a trage o carteeine Karte ziehen
a trage o concluzieeine Schlussfolgerung ziehen
a beneficiaeinen Nutzen ziehen
a conchideeinen Schluss ziehen
a trage o concluzieeinen Schluss ziehen
dent. a extrage un dinteeinen Zahn ziehen
dent. a scoate un dinteeinen Zahn ziehen
a trage un pârț [pop.]einen ziehen lassen [ugs.]
idiom a pune ceva la îndoialăetw. in Zweifel ziehen
a ridiculiza cevaetw. ins Lächerliche ziehen
a consulta cevaetw. zu Rate ziehen
a retrasa granițele [și fig.]Grenzen neu ziehen [auch fig.]
a lua în considerarein Betracht ziehen
a lua în considerațiein Betracht ziehen
a lua în considerarein Erwägung ziehen
a lua în considerațiein Erwägung ziehen
a afectain Mitleidenschaft ziehen
a lezain Mitleidenschaft ziehen
a prejudiciain Mitleidenschaft ziehen
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
a încredința ceva cuivajdn. ins Vertrauen ziehen
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a chema pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
a trage pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
a face pe cineva răspunzător [a trage la răspundere]jdn. zur Verantwortung ziehen
» See 3 more translations for ziehen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ziehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.047 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers