|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zhmotniť sa [dok]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zhmotniť sa in anderen Sprachen:

English - Slovak

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zhmotniť sa [dok]

Übersetzung 201 - 250 von 437  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a face pe cineva zâmbeascăjdm. ein Lächeln abgewinnen
a face pe cineva zâmbeascăjdn. zum Lächeln bringen
a începe aibă dubiibei jdm. regen sich Zweifel
a înceta mai faci cevamit etw.Dat. aufhören
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a obliga pe cineva cedezejdn. zur Aufgabe zwingen
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
Așa să-mi ajute Dumnezeu!So wahr mir Gott helfe!
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
Dacă îmi permiteți rog ...Wenn ich bitten darf ...
Este de datoria mea ...Es ist meine Pflicht, zu ...
bucur cunosc. [formal]Freut mich, Sie kennenzulernen.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
O te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
idiom Poți contezi pe mine.Du kannst mit mir rechnen.
Poți să-mi dai te rog ...?Kann ich bitte ... haben?
bem în sănătatea voastră!Trinken wir auf euer Wohl!
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
revenim la oile noastre.Kommen wir wieder zur Sache.
rog scuzați deranjul!Bitte entschuldigen Sie die Störung!
rog vorbiți mai rar.Sprechen Sie bitte langsamer.
a arde de nerăbdare facă cevanach etw. fiebern
a fi în stare (să facă ceva)etw. vermögen [geh.]
a refuza se lase șantajatsich nicht erpressen lassen
a trebui aștepte la coadăsich hinten anstellen müssen
a începe vorbească [repede, în grabă]losschießen [ugs.] [mit Worten]
a recomanda cuiva facă cevajdm. zu etw.Dat. raten
Ai rămâi uimit!Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
Ai te miri!Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
a ajuta pe cineva obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a convinge pe cineva facă ceva [col.]jdn. rumkriegen [ugs.]
a face să-i parvină ceva cuivajdm. etw. zukommen lassen
a fi liber faci cevafrei sein, etw. zu tun
a pune pe cineva facă cevajdn. zu etw. anhalten
Unverified a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
Ajută-mă, te rog, spăl vasele!Hilf mir bitte abwaschen!
dori întreb ceva.Ich möchte Sie etwas fragen.
vrea întreb ceva.Ich möchte Sie etwas fragen.
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
El citea, în loc lucreze.Er las, anstatt zu arbeiten.
Fie ca cel mai bun câștige.Möge der Beste gewinnen.
Lui îi place stea la soare.Er sonnt sich gern.
Mi-ar face plăcere știu, dacă ...Ich wüsste gern, ob ...
Permite-mi te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Poți aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zhmotni%C5%A5+sa+%5Bdok%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung