Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zeit+Lebens
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zeit+Lebens in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: zeit Lebens

Übersetzung 1 - 50 von 95  >>

RumänischDeutsch
SIEHE AUCH  zeitlebens
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
Teilweise Übereinstimmung
Marșul {n} ViețiiMarsch {m} des Lebens
sens {n} al viețiiSinn {m} des Lebens
ritmul {n} viețiider Rhythmus {m} des Lebens
iubirea {f} vieții meledie Liebe {f} meines Lebens
A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
timp {n}Zeit {f}
vreme {f}Zeit {f}
de-a lungul {prep} [vieții mele etc.]zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.]
temporar {adv}auf Zeit
temporar {adj}auf Zeit [postpos.]
îndelung {adv}lange Zeit
în timpul [pe vremea]zur Zeit [+Gen.]
sport a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv]Zeit schinden
a pierde timpZeit verlieren
perioadă {f} considerabilă de timplängere Zeit {f}
perioadă {f} îndelungată de timplängere Zeit {f}
ora {f} Europei Centralemitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>
ora {f} Europei de Est <EET>osteuropäische Zeit {f} <OEZ>
ora {f} Românieirumänische Zeit {f} [Uhrzeit]
arheol. ist. perioada {f} romană târziespätrömische Zeit {f}
pe timp îndelungat {adv}auf längere Zeit
pentru mai mult timp {adv}auf längere Zeit
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Doamne!Du liebe Zeit!
pentru totdeauna {adv}für alle Zeit
pentru mai mult timp {adv}für längere Zeit
pentru o perioadă extinsă de timp {adv}für längere Zeit
pentru o perioadă îndelungată de timp {adv}für längere Zeit
pentru o perioadă mai lungă de timp {adv}für längere Zeit
Ai timp?Hast du Zeit?
într-un viitor apropiat {adj} {adv}in absehbarer Zeit
recent {adv}in jüngster Zeit
cu timpul {adv}mit der Zeit
după scurt timp {adv}nach kurzer Zeit
de ceva timpseit einiger Zeit
proverb Timpul înseamnă bani!Zeit ist Geld!
la momentul acesta {adv}zu dieser Zeit
pe vremea mea {adv}zu meiner Zeit
în același timp {adv}zur selben Zeit
într-un moment nepotrivit {adv}zur unrechten Zeit
a omorî timpul(die) Zeit totschlagen [ugs.]
a freca menta [vulg.] [pop.]die Zeit vergammeln [ugs.]
a pierde vremeadie Zeit vergeuden
a-și lua timp {verb}sich Zeit nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zeit%2BLebens
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten