|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: z. Z. nicht in Betrieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

z. Z. nicht in Betrieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: z Z nicht in Betrieb

Übersetzung 1 - 50 von 3863  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb setzen
a da ceva în folosințăetw.Akk. in Betrieb nehmen
a intra în funcțiunein Betrieb gehen
neaplicabil {adj} [nu se aplică]nicht zutreffend <n.z.>
momentan {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
N-aș vrea fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
în parte {adj} {adv}zum Teil <z. T.>
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
din scoarță în scoarță {adv}von A bis Z
com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale]zu Händen von <z. H.> [Brief]
a fi în neregulănicht stimmen
nu în ultimul rândnicht zuletzt
în niciun caz {adv}ganz und gar nicht
Ceva e în neregulă.Etwas stimmt nicht.
în curs de maturizarenoch nicht ausgereift
a nu lua în seamănicht beachten
în țintă {adv} [de ex. săgeată]im Ziel [z. B. Pfeil]
a ieși din discuțienicht in Betracht kommen
în nici un caz {adv}ganz und gar nicht
de la A la Z {adv}von A bis Z
de la a la z {adv}von A bis Z
a se bate cap în cap [fig.]nicht zusammenpassen
a înfrunta ceva [ex. problemă]etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
a lua avânt [ex.: despre economie]in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
a se deștepta [ex.: despre natură]in Schwung kommen [z. B. Natur]
econ. fin. a intra în colaps [de ex. despre economie]einbrechen [z. B. Wirtschaft]
proverb Banii nu cresc în copaci.Geld wächst nicht auf Bäumen.
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a întoarce în altă parte [de ex. capul]wegdrehen [z. B. den Kopf]
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
ind. atelier {n}Betrieb {m}
ind. fabrică {f}Betrieb {m}
funcționare {f}Betrieb {m}
econ. întreprindere {f}Betrieb {m}
tech. regim {n}Betrieb {m}
ind. uzină {f}Betrieb {m}
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
econ. firmă {f} [unitate economică]Betrieb {m}
econ. tech. producție {f} [exploatare, activitate]Betrieb {m}
econ. societate {f} [unitate economică]Betrieb {m}
a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare]etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=z.+Z.+nicht+in+Betrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung